1
00:02:34,612 --> 00:02:38,032
Bem apontado, Sir Roger.
Um tiro perfeito, meu Senhor.

2
00:02:38,157 --> 00:02:41,118
Rapaz, traga-me minha flecha.

3
00:02:41,827 --> 00:02:44,622
Vamos, você ouviu
o que meu mestre disse. A flecha.

4
00:02:45,748 --> 00:02:47,416
Fora do meu caminho.

5
00:02:59,637 --> 00:03:01,138
Assassino!

6
00:03:02,598 --> 00:03:04,016
O que você disse, garoto?

7
00:03:05,184 --> 00:03:07,019
Você matou meu pai.

8
00:03:07,144 --> 00:03:10,022
Ele estava caçando veados.
A pena para isso é a morte.

9
00:03:12,024 --> 00:03:15,861
- Estávamos com fome.
- O cervo é um animal protegido, rapaz.

10
00:03:16,904 --> 00:03:18,406
Não somos tão bons quanto os animais, então?

11
00:03:18,531 --> 00:03:20,032
De fato.

12
00:03:20,157 --> 00:03:24,120
E como os animais, você pode alimentar
tão livremente quanto você quiser. Na grama.

13
00:03:25,538 --> 00:03:27,373
Bem dito, senhor Roger.

14
00:03:31,293 --> 00:03:34,630
Wallace, devolva a flecha do garoto.

15
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
Não é assim, idiota!

16
00:03:44,181 --> 00:03:47,101
Agora, rapaz, vamos praticar algum esporte.

17
00:03:47,226 --> 00:03:50,479
Mesmo eu nunca atiro em um pássaro sentado.

18
00:03:50,604 --> 00:03:52,022
Correr!

19
00:03:59,238 --> 00:04:01,073
Corra, garoto! Correr!

20
00:04:16,547 --> 00:04:17,965
Wallace!

21
00:04:18,090 --> 00:04:21,093
Wallace, em nome do diabo!
Este é um novo esporte, caçar crianças?

22
00:04:21,218 --> 00:04:22,720
Senhor...

23
00:04:23,679 --> 00:04:26,279
Seu pai estava prestes a matar uma fera real.
O Rei Ricardo é o...

24
00:04:26,390 --> 00:04:28,392
O rei Ricardo está em uma cruzada,
também você sabe.

25
00:04:28,517 --> 00:04:30,677
Essa ordem veio
do xerife de Nottingham. E assim?

26
00:04:31,645 --> 00:04:33,689
- Então?
- Ele matou meu pai.

27
00:04:34,899 --> 00:04:37,359
- O que o menino diz é verdade?
- Não fui eu quem o matou.

28
00:04:37,485 --> 00:04:39,904
Oh não.
Era meu bom primo, sem dúvida.

29
00:04:40,738 --> 00:04:43,157
É um saxão a menos
para roubar e nos incomodar.

30
00:04:43,282 --> 00:04:46,702
E outro saiu
crescer e nos odiar mais.

31
00:04:46,827 --> 00:04:48,427
Ah, saia da minha frente!
Volte para ele.

32
00:04:51,665 --> 00:04:55,169
Will, faça com que ele faça isso.
Eu não confio nele.

33
00:05:05,805 --> 00:05:07,890
Mostre-me onde seu pai está.

34
00:05:25,658 --> 00:05:27,076
Onde você morava, filho?

35
00:05:27,201 --> 00:05:29,870
No refúgio do carvoeiro, senhor.

36
00:05:29,995 --> 00:05:31,747
Não, quero dizer antes.

37
00:05:31,872 --> 00:05:33,999
- Você se lembra?
- Em uma grande mansão,

38
00:05:34,124 --> 00:05:36,252
antes dos normandos chegarem
e queimou-o até o chão.

39
00:05:36,377 --> 00:05:37,419
Sou normando, rapaz.

40
00:05:37,545 --> 00:05:41,382
Eu não ligo! Eles levaram embora
minha irmã Marian, agora eles mataram...

41
00:05:43,133 --> 00:05:45,302
Você tem bons motivos para nos odiar.

42
00:05:47,721 --> 00:05:49,890
Seu nome é Fitzwarren, filho?

43
00:05:51,183 --> 00:05:53,435
Eu vejo que é.

44
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
Conheci seu pai, em dias melhores.

45
00:05:59,233 --> 00:06:02,236
Eu vou consertar isso, eu prometo a você.

46
00:06:02,361 --> 00:06:04,196
Já estou farto de matar.

47
00:06:08,242 --> 00:06:09,660
Porco normando!

48
00:06:15,082 --> 00:06:16,500
- Parar!
- Ele matou seu pai.

49
00:06:16,625 --> 00:06:18,145
- Não, foi outro.
- Outro normando?

50
00:06:18,252 --> 00:06:20,012
- Sim, mas...
- Então é olho por olho.

51
00:06:20,129 --> 00:06:21,964
Mas ele salvou minha vida!

52
00:06:23,048 --> 00:06:25,384
- Isso é verdade?
- É verdade, eu juro.

53
00:06:26,176 --> 00:06:27,595
O que isso importa?
Ele é um normando.

54
00:06:27,720 --> 00:06:30,055
É importante que não matemos
por uma questão de matar.

55
00:06:32,016 --> 00:06:34,935
Bem, o que você diz?
Vamos deixá-lo ir?

56
00:06:35,060 --> 00:06:37,646
Bem, ele salvou o menino.
Temos a palavra do rapaz para isso.

57
00:06:40,190 --> 00:06:41,400
Espere!

58
00:06:42,651 --> 00:06:45,529
De Courtenay.
Sim, já ouvimos falar de você.

59
00:06:46,155 --> 00:06:47,573
Mais provavelmente do meu primo, Roger.

60
00:06:47,698 --> 00:06:49,950
Esse é o nome dele,
o nome do outro homem.

61
00:06:50,534 --> 00:06:53,412
E posso ter permissão
perguntar quem você é?

62
00:06:53,537 --> 00:06:57,082
Como Fitzwarren aqui,
já fomos homens de propriedade.

63
00:06:57,207 --> 00:07:00,461
Até o rei Ricardo partir para a Terra Santa
e o príncipe John tomou seu lugar.

64
00:07:02,463 --> 00:07:04,131
- Desculpe.
- Mantenha sua simpatia,

65
00:07:04,256 --> 00:07:06,091
enquanto você mantém todo o resto.

66
00:07:07,343 --> 00:07:08,928
Você vai enquanto pode.

67
00:07:23,525 --> 00:07:26,362
Eu te cobro, cuide do garoto.

68
00:07:48,133 --> 00:07:50,552
Um normando morrerá por isso.

69
00:07:50,678 --> 00:07:53,639
Sim, mas que seja o caminho certo.

70
00:08:04,984 --> 00:08:07,736
Você deveria ter visto o rosto dele, Henry.

71
00:08:07,861 --> 00:08:10,239
Teria feito até você sorrir.

72
00:08:10,364 --> 00:08:12,164
Ele tinha a fera
bem na ponta de sua flecha

73
00:08:12,282 --> 00:08:15,953
quando eu deixei voar com o meu,
direto entre os ombros.

74
00:08:16,078 --> 00:08:17,663
E o menino?

75
00:08:19,373 --> 00:08:22,376
Deixei Wallace para lidar com o pirralho.

76
00:08:22,501 --> 00:08:24,253
Shh, aqui está o pai.

77
00:08:29,216 --> 00:08:31,802
Ele não pode durar muito mais tempo.

78
00:08:31,927 --> 00:08:35,014
- Ficando impaciente, Roger?
- Não é?

79
00:08:35,139 --> 00:08:36,974
Não desejo vê-lo partir.

80
00:08:37,099 --> 00:08:40,561
Por um lado, não tenho certeza
onde ficarei com você quando ele se for.

81
00:08:42,354 --> 00:08:44,356
Calma, frade, calma!

82
00:08:44,481 --> 00:08:46,567
Estamos indo muito bem.

83
00:08:46,692 --> 00:08:49,528
Que tal um pequeno trote
para a mesa?

84
00:08:49,653 --> 00:08:51,155
Ou um galope, talvez?

85
00:08:51,280 --> 00:08:53,741
Você será a minha morte, frade.

86
00:08:53,866 --> 00:08:55,617
Eu não, senhor John.

87
00:08:57,703 --> 00:09:00,205
- Boa noite, padre.
- Pai.

88
00:09:00,330 --> 00:09:04,084
Aí está você, Rogério.
Bom dia no campo?

89
00:09:04,209 --> 00:09:06,670
Oh, muito pobre, padre.
Eu não atirei em nada.

90
00:09:06,795 --> 00:09:07,796
Nada, Rogério?

91
00:09:08,422 --> 00:09:11,467
Talvez o primo Robin esteja se referindo
para sua presa de duas pernas, irmão.

92
00:09:11,592 --> 00:09:12,593
Fique em silêncio, idiota!

93
00:09:12,718 --> 00:09:14,136
O que é isso?

94
00:09:14,261 --> 00:09:16,096
Um acidente, pai, durante uma caçada.

95
00:09:16,221 --> 00:09:19,058
Wallace, meu soldado,
vi algo se mover.

96
00:09:19,183 --> 00:09:22,770
Nós pensamos que era um cervo.
Wallace usou seu arco.

97
00:09:22,895 --> 00:09:24,396
Era um homem.

98
00:09:25,022 --> 00:09:28,484
- Terrível.
- Eu concordo, senhor. Mas foi um acidente.

99
00:09:30,736 --> 00:09:34,782
E o filho do morto, o menino,
isso também foi um acidente?

100
00:09:35,574 --> 00:09:37,993
O homem era apenas um ladrão comum,
caça furtiva de cervos reais.

101
00:09:38,118 --> 00:09:40,954
- Eu o vi puxar o arco.
- Bem, então você mente!

102
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
Nos dentes, você mente!

103
00:09:43,207 --> 00:09:45,727
Você disse que pensou que era um cervo
e agora você diz que era um homem.

104
00:09:46,210 --> 00:09:49,088
Você está me acusando,
seu novato mal-educado, não é?

105
00:09:49,213 --> 00:09:51,548
O homem que você matou
não era um ladrão comum.

106
00:09:51,673 --> 00:09:52,883
Ele era um nobre saxão

107
00:09:53,008 --> 00:09:55,677
antes do seu amigo Nottingham
destruiu seu mundo.

108
00:09:55,803 --> 00:09:56,887
Senhor Brian Fitzwarren.

109
00:09:57,012 --> 00:09:58,680
Não...

110
00:09:58,806 --> 00:10:00,307
No céu, não!

111
00:10:00,432 --> 00:10:02,810
Oh sim. Temo que seja assim.

112
00:10:02,935 --> 00:10:05,479
Fitzwarren? Eu o conhecia.

113
00:10:06,563 --> 00:10:08,065
Eu não fazia ideia.

114
00:10:08,190 --> 00:10:10,585
- Você realmente precisa ter mais cuidado, Roger.
- Ah, segure a língua!

115
00:10:10,609 --> 00:10:12,277
Chega, chega!

116
00:10:13,362 --> 00:10:15,739
- Você disse que havia um menino?
- Oh sim.

117
00:10:16,782 --> 00:10:18,200
Seu filho.

118
00:10:19,451 --> 00:10:22,079
- Ele está vivo.
- Graças a Deus por essa misericórdia.

119
00:10:22,955 --> 00:10:25,749
- Meu Liege, com sua licença.
- Sim, mordomo?

120
00:10:25,874 --> 00:10:28,752
Lady Marian Fitzwarren,
com sua comitiva,

121
00:10:28,877 --> 00:10:31,046
procura abrigo para passar a noite.

122
00:10:35,259 --> 00:10:38,762
Por que você espera, cara?
Diga às cozinhas para se prepararem para receber companhia.

123
00:10:38,887 --> 00:10:39,972
Meu Liège.

124
00:10:41,682 --> 00:10:43,517
Senhora Mariana.

125
00:10:44,017 --> 00:10:45,435
Filha de Sir Brian.

126
00:10:46,061 --> 00:10:47,896
Ela foi levada por Nottingham.

127
00:10:48,021 --> 00:10:49,940
Pareceria
que Nottingham foi levado por ela

128
00:10:50,065 --> 00:10:51,984
se ela agora tem uma comitiva.

129
00:10:52,109 --> 00:10:53,527
Silêncio, Henrique.

130
00:10:54,695 --> 00:10:57,072
Robin, por favor, dê as boas-vindas aos nossos convidados.

131
00:11:16,508 --> 00:11:19,428
Lady Marian Fitzwarren, senhor.

132
00:11:19,553 --> 00:11:21,388
Robin de Courtenay.
De nada.

133
00:11:21,513 --> 00:11:24,600
Estamos muito gratos.
Estamos a caminho de Nottingham.

134
00:11:24,725 --> 00:11:26,393
Ficaremos apenas por pouco tempo.

135
00:11:26,518 --> 00:11:29,062
Você deve querer se refrescar
depois de sua longa jornada.

136
00:11:29,188 --> 00:11:30,814
Tem sido cansativo.

137
00:11:30,939 --> 00:11:33,877
Meu administrador irá mostrar-lhe seus aposentos
e seus homens serão bem cuidados.

138
00:11:33,901 --> 00:11:36,278
- Venha, Maria.
- Bem-vinda, senhorita Mary.

139
00:11:36,403 --> 00:11:38,614
Não se preocupe, ela é apenas uma empregada doméstica.

140
00:11:51,877 --> 00:11:55,172
Minha senhora, bem-vinda a Courtenay.

141
00:11:55,297 --> 00:11:58,717
Agradecemos sua hospitalidade,
Senhor João.

142
00:11:58,842 --> 00:12:02,512
Vamos para a mesa.
Você deve estar morrendo de fome.

143
00:12:05,599 --> 00:12:07,726
Meu filho, Rogério.

144
00:12:07,851 --> 00:12:09,436
Henrique.

145
00:12:09,561 --> 00:12:11,647
E Robin você já conheceu.

146
00:12:11,772 --> 00:12:14,524
E o nosso bom frade.

147
00:12:18,320 --> 00:12:20,906
O que você está nos dando?

148
00:12:21,031 --> 00:12:26,787
Truta fresca, salmão,
capão assado, porco assado inteiro...

149
00:12:26,912 --> 00:12:30,582
Pare, pare! Por favor, continue
com a recitação enquanto você serve.

150
00:12:38,757 --> 00:12:42,594
- E a senhorita Mary?
- Ooh, que negligência da nossa parte.

151
00:12:42,719 --> 00:12:47,808
Frei, leve-a para a despensa.
Carregue-os para vê-la bem.

152
00:12:47,933 --> 00:12:49,393
O que... agora, meu Senhor?

153
00:12:49,518 --> 00:12:52,187
Claro. Ela deve estar com fome.

154
00:12:53,188 --> 00:12:55,857
- Como todos nós.
- Com fome.

155
00:12:56,900 --> 00:12:58,110
Sim, meu Liege.

156
00:13:06,201 --> 00:13:08,203
Minha senhora, é... raramente

157
00:13:08,328 --> 00:13:12,416
temos uma companhia tão agradável
em Courtenay.

158
00:13:12,541 --> 00:13:16,295
Agora, antes de comermos...

159
00:13:18,171 --> 00:13:19,798
...um brinde.

160
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
Rei Ricardo.

161
00:13:25,304 --> 00:13:26,471
Rei Ricardo.

162
00:13:26,596 --> 00:13:29,433
Sucesso em sua cruzada.

163
00:13:29,558 --> 00:13:31,935
Mas certamente você já ouviu falar
Richard é feito prisioneiro.

164
00:13:33,770 --> 00:13:35,230
Na Alemanha.
Seu navio naufragou

165
00:13:35,355 --> 00:13:37,774
e ele foi apreendido
e feito prisioneiro lá.

166
00:13:41,028 --> 00:13:43,572
Deus do céu...

167
00:13:49,328 --> 00:13:51,830
Rapaz, o boticário.

168
00:13:51,955 --> 00:13:53,373
Rápido!

169
00:14:21,360 --> 00:14:22,361
Bem?

170
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
A qualquer momento.
Dentro de uma hora, no máximo.

171
00:14:28,200 --> 00:14:32,537
Escriba... e meus servos... o testamento.

172
00:14:32,662 --> 00:14:34,915
Ele quer seus servos
para ouvir a vontade.

173
00:14:35,040 --> 00:14:36,458
Escriba?

174
00:14:55,435 --> 00:15:01,358
João de Courtenay, Cavaleiro,
esta é minha intenção

175
00:15:01,483 --> 00:15:05,612
e irá... testemunhar.

176
00:15:05,737 --> 00:15:10,951
Ao meu bom Frei Tuck,
cem coroas.

177
00:15:11,076 --> 00:15:16,540
Para Little John, Will Scarlet,
e meus outros retentores,

178
00:15:17,249 --> 00:15:21,336
mais mil para serem divididos.

179
00:15:21,461 --> 00:15:24,464
Para o resto da minha propriedade,

180
00:15:24,589 --> 00:15:29,761
para Roger, Henry e Robin,

181
00:15:29,886 --> 00:15:31,763
em partes iguais,

182
00:15:31,888 --> 00:15:36,768
Dou meu castelo, curtilagem e bolsa.

183
00:15:38,228 --> 00:15:43,692
Deus descanse minha alma, para este meu selo.

184
00:15:43,817 --> 00:15:45,026
Eu, João.

185
00:15:45,694 --> 00:15:48,196
Isso não está certo.
Robin não é seu filho.

186
00:15:48,321 --> 00:15:50,991
Seu primo esteve melhor
do que um filho para mim.

187
00:15:51,116 --> 00:15:53,201
Ele merece sua parte.

188
00:15:53,326 --> 00:15:57,330
Agora, todos vocês ouviram minha vontade.

189
00:16:10,177 --> 00:16:13,013
- Me dê isso!
- Senhor Roger, não posso. Está confiado...

190
00:16:22,689 --> 00:16:24,357
Tanto para isso.

191
00:16:29,529 --> 00:16:31,698
Se não estivéssemos nesta câmara...

192
00:16:33,992 --> 00:16:36,745
Eu não me importo tanto com a vontade,

193
00:16:36,870 --> 00:16:40,332
mas você estragou
momentos de morte de um bom homem aqui.

194
00:16:43,251 --> 00:16:44,669
E por nada também.

195
00:16:44,794 --> 00:16:47,231
Todos estes aqui ouviram a vontade
como ele pretendia que deveriam.

196
00:16:47,255 --> 00:16:49,925
Má sorte, querido irmão.

197
00:16:51,843 --> 00:16:53,595
Isso veremos.

198
00:16:57,724 --> 00:17:00,143
Eu mesmo não guardo rancor de você.

199
00:17:01,853 --> 00:17:03,897
Obrigado, Henrique.

200
00:17:04,022 --> 00:17:07,108
Nós nunca fomos amigos
nem fomos inimigos, então...

201
00:17:08,443 --> 00:17:09,945
... deixe assim permanecer.

202
00:17:18,078 --> 00:17:20,288
- Ah, e Wallace?
- Senhor?

203
00:17:20,413 --> 00:17:23,542
Estou promovendo você a mestre de armas.

204
00:17:23,667 --> 00:17:27,003
- Obrigado, senhor.
- Você vai merecer.

205
00:17:27,128 --> 00:17:30,799
Dê ordens para que ninguém saia deste lugar
sem minha permissão.

206
00:17:30,924 --> 00:17:33,969
E envie uma mensagem para Nottingham.

207
00:17:34,094 --> 00:17:36,429
Diga a ele que meu pai está morto

208
00:17:36,555 --> 00:17:39,349
e que eu falaria com ele
em Courtenay aqui.

209
00:17:39,474 --> 00:17:41,518
Isso será feito.

210
00:17:41,643 --> 00:17:45,647
E rapidamente,
ou você sofrerá por atraso.

211
00:17:57,701 --> 00:17:59,536
Fique com ele, Tuck.

212
00:18:35,572 --> 00:18:37,657
Conversaremos aqui.

213
00:18:40,994 --> 00:18:42,912
Temos que vir aqui para conversar?

214
00:18:43,038 --> 00:18:45,915
Não há lugar melhor
pelo que tenho a dizer.

215
00:18:46,041 --> 00:18:48,960
E ele não vai mais nos perturbar.

216
00:18:49,085 --> 00:18:52,130
- Bem?
- Direto ao ponto.

217
00:18:52,255 --> 00:18:54,341
E isso pode ser tudo para você.

218
00:18:55,425 --> 00:18:59,721
Sim. Como você pode ver,
esta é a adaga de Robin.

219
00:18:59,846 --> 00:19:01,681
Então eu vejo.

220
00:19:01,806 --> 00:19:04,184
Você me mataria e então culparia Robin.
É isso?

221
00:19:04,309 --> 00:19:06,186
- Não se você ajudar.
- Matar Robin?

222
00:19:06,311 --> 00:19:09,314
Então suas propriedades seriam todas nossas.
A escolha é sua.

223
00:19:09,439 --> 00:19:11,941
Que escolha? Estou desarmado.

224
00:19:12,067 --> 00:19:16,321
E se eu concordar em me despedir do nosso primo,
quanto tempo antes da minha hora de morrer, hm?

225
00:19:16,446 --> 00:19:19,658
Ah, não, meu querido irmão.
Ainda tenho algum orgulho.

226
00:19:21,493 --> 00:19:24,371
Se eu matar você, recebo sua parte também.
Não tenho muito a perder.

227
00:20:21,094 --> 00:20:22,762
Guarda?

228
00:20:22,887 --> 00:20:24,556
Guarda!

229
00:20:27,851 --> 00:20:29,269
Guarda!

230
00:20:29,394 --> 00:20:31,730
Que Deus o perdoe.

231
00:20:36,359 --> 00:20:39,028
Mordomo! Mordomo,
meu irmão foi assassinado!

232
00:20:39,154 --> 00:20:41,239
Chame o guarda!

233
00:20:47,287 --> 00:20:48,621
Robin! Robin!

234
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
- Seu primo Henry foi assassinado.
- Assassinado?

235
00:20:50,957 --> 00:20:53,793
Com sua adaga. Eu vi Roger fazer isso.

236
00:20:53,918 --> 00:20:56,004
Não, Robin. Não, não!
Você deve ir embora.

237
00:20:56,129 --> 00:20:58,089
Ele é chamado de guarda.

238
00:21:00,759 --> 00:21:01,843
Entrei lá para orar.

239
00:21:01,968 --> 00:21:05,221
Encontrei meu irmão esfaqueado
ao lado do meu pobre pai.

240
00:21:05,346 --> 00:21:07,599
Bem, você viu a arma usada.
Quebre esta porta

241
00:21:07,724 --> 00:21:09,559
e leve o assassino embora!

242
00:21:11,060 --> 00:21:12,562
Vejo você logo quando voltar.

243
00:21:12,687 --> 00:21:14,447
Você me verá agora.
Eu vou com você.

244
00:21:14,481 --> 00:21:16,333
Ah, não, você não está.
Não sei o que o futuro reserva.

245
00:21:16,357 --> 00:21:19,110
Bem, o futuro não reserva nada para mim
se eles me pegarem aqui.

246
00:21:19,235 --> 00:21:20,236
Vamos, mais forte!

247
00:21:20,361 --> 00:21:22,197
Tudo bem. Vamos, então.

248
00:21:28,536 --> 00:21:30,705
- Estou voltando.
- Não olhe para baixo.

249
00:21:30,830 --> 00:21:33,249
- Não estou olhando para lugar nenhum.
- Prossiga.

250
00:21:33,875 --> 00:21:35,543
Vamos! Divida isso, idiota!

251
00:21:35,668 --> 00:21:38,338
- Estou preso. Não posso!
- Mais difícil! Mais uma vez, agora!

252
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
Você pode!

253
00:21:42,801 --> 00:21:44,636
Vamos! Quebre esta porta!

254
00:21:44,761 --> 00:21:46,262
Estou tentando!

255
00:21:54,437 --> 00:21:55,637
Rápido, cara, use um arco!

256
00:21:56,064 --> 00:21:57,899
Vamos! Rapidamente, rapidamente!

257
00:22:13,915 --> 00:22:16,602
Só há um lugar onde a flecha
poderia ter vindo das ameias.

258
00:22:16,626 --> 00:22:19,379
E há apenas um homem
quem poderia ter colocado uma flecha assim.

259
00:22:21,130 --> 00:22:23,716
- Will Scarlet.
- O mesmo, meu Senhor.

260
00:22:25,176 --> 00:22:28,179
Ele aprenderá o preço
de ajudar um assassino a escapar.

261
00:22:28,304 --> 00:22:31,057
Por seu ato ele próprio se torna traidor.

262
00:22:31,182 --> 00:22:33,828
Leve todos os homens que você puder reunir
e vasculhe este castelo até encontrá-lo.

263
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
E lembre-se, eu o quero vivo.

264
00:22:35,812 --> 00:22:37,647
Agora, vá.

265
00:22:37,772 --> 00:22:40,358
Um de vocês para as ameias,
e vocês dois venham comigo.

266
00:22:53,955 --> 00:22:56,124
Não há ninguém nas ameias, senhor.

267
00:22:56,249 --> 00:22:58,209
Muito bem, então. Cubra todos os portões.

268
00:22:58,334 --> 00:23:00,086
Ele deve estar aqui embaixo.

269
00:23:09,888 --> 00:23:11,723
Wallace!

270
00:23:11,848 --> 00:23:13,266
Senhor?

271
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
- Nenhum sinal ainda?
- Não, meu Senhor.

272
00:23:15,852 --> 00:23:17,854
Mas é apenas uma questão de tempo.

273
00:23:17,979 --> 00:23:20,273
Ele não escapará do castelo,
isso eu garanto.

274
00:23:20,398 --> 00:23:22,108
Deixe seu mandado ser válido,

275
00:23:22,233 --> 00:23:24,545
pois eu terei Mestre Scarlet ou você
no final de um laço,

276
00:23:24,569 --> 00:23:26,237
e isso eu garanto.

277
00:23:29,115 --> 00:23:32,869
E pelos céus, não serei apenas um
sofrer se não for encontrado.

278
00:23:32,994 --> 00:23:34,829
Movam-se, seus idiotas, movam-se!

279
00:23:51,721 --> 00:23:57,060
Mal pensei que haveria um dia
quando eu ficaria feliz em ver Will Scarlet.

280
00:23:57,185 --> 00:23:59,520
Mas é assim.

281
00:23:59,646 --> 00:24:02,649
Venha, deixe Sir Roger compartilhar nosso prazer.

282
00:24:10,114 --> 00:24:13,451
Ah, Robin, não posso ir mais longe.

283
00:24:13,576 --> 00:24:16,871
Deixe-me aqui porque preciso descansar.

284
00:24:16,996 --> 00:24:20,667
Claro. Ficaremos um pouco.

285
00:24:20,792 --> 00:24:23,169
Já deveríamos estar longe o suficiente.

286
00:24:23,294 --> 00:24:28,299
Eu nunca soube que um corpo
poderia ficar tão cansado.

287
00:24:30,593 --> 00:24:32,011
Traga-o!

288
00:24:33,054 --> 00:24:34,389
Nós o temos, meu Senhor.

289
00:24:34,514 --> 00:24:37,642
Então, você deu descarga no rato traiçoeiro
do buraco dele.

290
00:24:37,767 --> 00:24:39,268
Traga-o aqui!

291
00:24:44,941 --> 00:24:46,275
Você se saiu bem, Wallace.

292
00:24:49,445 --> 00:24:52,198
Parece que perdemos um traidor
para descobrir outro.

293
00:24:52,323 --> 00:24:54,242
Robin de Courtenay não é um traidor.

294
00:24:55,535 --> 00:24:57,537
E eu digo que ele é.

295
00:24:57,662 --> 00:25:00,102
É sabido que ele foi
por simpatia com o Príncipe John.

296
00:25:00,206 --> 00:25:02,366
É certo que ele assassinou
meu leal irmão, Henry.

297
00:25:02,417 --> 00:25:06,796
E além disso, eu digo que você sabia
de sua traição e que você compartilhe isso.

298
00:25:07,505 --> 00:25:08,840
Leve-o para a masmorra.

299
00:25:08,965 --> 00:25:10,758
E lembre-se,
você o protege com sua vida.

300
00:25:26,357 --> 00:25:27,775
Tuck.

301
00:25:28,943 --> 00:25:30,611
O xerife de Nottingham.

302
00:25:35,074 --> 00:25:36,701
Eu me pergunto o quanto ele sabe.

303
00:25:36,826 --> 00:25:38,995
Não estou esperando para descobrir.

304
00:25:43,124 --> 00:25:44,125
Veja quem eles são.

305
00:25:44,250 --> 00:25:45,918
Os primeiros quatro homens depois deles.

306
00:26:12,320 --> 00:26:14,739
Robin, de onde veio isso?

307
00:26:14,864 --> 00:26:16,616
Aí estão eles!

308
00:26:56,781 --> 00:26:59,784
Bem... alguém está do nosso lado.

309
00:26:59,909 --> 00:27:01,744
Ele certamente é, meu filho.

310
00:27:02,662 --> 00:27:04,330
Traga esses homens para mim
no castelo Courtenay.

311
00:27:04,455 --> 00:27:05,915
Sim, meu Senhor. Levante-se!

312
00:27:14,674 --> 00:27:16,008
Sargento!

313
00:27:16,134 --> 00:27:17,552
Rápido.

314
00:27:20,721 --> 00:27:22,223
Sargento!

315
00:27:32,400 --> 00:27:33,484
Ele se foi.

316
00:27:33,609 --> 00:27:35,278
Sim, mas ele estará de volta
com os outros.

317
00:27:35,403 --> 00:27:36,487
Vamos.

318
00:27:39,740 --> 00:27:41,409
Nos encontramos novamente.

319
00:27:41,534 --> 00:27:43,953
Obrigado ao menino.
Eu teria feito com que eles levassem você.

320
00:27:44,078 --> 00:27:46,497
Isso não é verdade, Alan.
Você sabe que não é.

321
00:27:46,622 --> 00:27:48,374
Eu não poderia deixar o Frade morrer.

322
00:27:48,499 --> 00:27:51,085
Um sentimento muito apropriado,
meu bom companheiro.

323
00:27:51,210 --> 00:27:52,628
Venha comigo.

324
00:27:52,753 --> 00:27:56,591
Deixe-me dizer agora, eu faço isso por causa
do jovem Estêvão e do Frade.

325
00:28:00,052 --> 00:28:01,554
Ele não quis dizer isso.

326
00:28:08,311 --> 00:28:11,314
Essa foi a melhor refeição
Eu já tive.

327
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
Porque você precisava, só isso.

328
00:28:13,316 --> 00:28:16,485
Possivelmente. Mas de qualquer forma, obrigado, er...

329
00:28:16,611 --> 00:28:17,695
Seu nome é Muito.

330
00:28:17,820 --> 00:28:20,239
Oh! Muito obrigado, muito!

331
00:28:25,036 --> 00:28:28,039
Bem, Robin, estou me sentindo novamente.

332
00:28:28,164 --> 00:28:30,833
- Sim. Bem, há muito o que sentir.
- O que? Oh.

333
00:28:32,585 --> 00:28:34,754
E eu agradeço a você também.

334
00:28:34,879 --> 00:28:37,298
Bem, vamos lá, Tuck.

335
00:28:37,423 --> 00:28:38,925
Devemos estar a caminho.

336
00:28:39,050 --> 00:28:40,551
Oh não.

337
00:28:41,677 --> 00:28:44,597
- Ele sabe muito sobre nós agora.
- Isso é verdade.

338
00:28:44,722 --> 00:28:47,725
- Eu te dou minha palavra.
- Ah! A palavra de um normando?

339
00:28:47,850 --> 00:28:51,103
Não. A palavra de Robin de Courtenay.

340
00:28:52,230 --> 00:28:55,733
É provável que eu te entregue?
Sou tão fora da lei quanto vocês.

341
00:28:55,858 --> 00:28:56,943
Explique-se.

342
00:28:57,068 --> 00:29:00,571
Bem, eu fui acusado,
falsamente, de assassinato,

343
00:29:00,696 --> 00:29:02,990
pelo meu primo, Roger de Courtenay.

344
00:29:03,115 --> 00:29:06,077
Este bom frade e eu escapamos
bem na hora.

345
00:29:06,202 --> 00:29:09,538
- Então, você vê, eu sou um homem procurado.
- Nós dois estamos.

346
00:29:09,664 --> 00:29:12,291
Então, por que não ficar conosco?
Sabemos o quão bem ele luta.

347
00:29:12,416 --> 00:29:15,419
- Alan o viu, não foi?
- Sim, com uma espada.

348
00:29:15,544 --> 00:29:17,129
Bem, com o que mais se luta?

349
00:29:17,255 --> 00:29:19,090
Espadas não são fáceis de encontrar.

350
00:29:19,215 --> 00:29:21,717
Temos que nos contentar
com pessoal aqui.

351
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
Bem?

352
00:30:12,018 --> 00:30:13,519
Uau!

353
00:30:20,401 --> 00:30:22,403
Você deixou claro seu ponto de vista, Norman.

354
00:30:23,446 --> 00:30:26,782
- Você luta bem.
- E é aí que ele está exausto.

355
00:30:26,907 --> 00:30:28,743
Suponho que você não use o arco?

356
00:30:28,868 --> 00:30:32,288
Experimente ele. Apenas experimente ele.

357
00:30:32,413 --> 00:30:36,167
Rapaz, pegue um daqueles pombos
e amarre um pedaço de algodão no rabo.

358
00:30:36,292 --> 00:30:39,211
- Ah, não, frade.
- Eu insisto.

359
00:30:55,603 --> 00:30:57,688
Rapaz, solte o pássaro.

360
00:31:07,114 --> 00:31:09,533
Uau!

361
00:31:15,206 --> 00:31:17,458
Qualquer homem que possa usar um arco assim
pode mantê-lo.

362
00:31:17,583 --> 00:31:19,752
- Vou fazer outro.
- Ah, obrigado.

363
00:31:19,877 --> 00:31:22,397
Sim, bem, apenas certifique-se de usá-lo
contra os homens do xerife.

364
00:31:22,421 --> 00:31:23,839
Eu vou tentar.

365
00:31:25,591 --> 00:31:27,593
Bem, agora, qual é o seu plano?

366
00:31:28,803 --> 00:31:30,888
Ah, vamos, você deve ter um plano!

367
00:31:31,013 --> 00:31:33,349
Nosso plano é permanecer vivo
o melhor que pudermos.

368
00:31:33,474 --> 00:31:36,394
Concordo, mas que defesas você tem
contra os homens do xerife?

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,480
Eh, você nos faria construir um muro
em torno desta clareira?

370
00:31:39,605 --> 00:31:41,190
Exatamente isso.

371
00:31:41,315 --> 00:31:43,818
Uma parede de espinhos e matagais.
Por que não?

372
00:31:43,943 --> 00:31:45,945
Sentinelas postadas para vigiar as estradas,

373
00:31:46,070 --> 00:31:48,531
e um código de sinais
para nos avisar do perigo iminente.

374
00:31:48,656 --> 00:31:50,658
- Eu irei com você nisso.
- E eu.

375
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
O que mais?

376
00:31:51,909 --> 00:31:54,370
Algum traje de cor diferente
para nos esconder neste verde.

377
00:31:54,495 --> 00:31:57,373
Aqui essas cores se destacam
como a pluma de um pavão.

378
00:31:57,498 --> 00:31:59,708
Ah, se eu tivesse algum dinheiro comigo
quando eu saí.

379
00:32:00,626 --> 00:32:02,795
Há muitos comerciantes ricos
que passa por aqui.

380
00:32:03,921 --> 00:32:06,340
Ele está certo. É a única maneira.

381
00:32:06,465 --> 00:32:08,384
Robin, nunca pensei isso de você.

382
00:32:08,509 --> 00:32:10,946
Você deveria saber, bom frade.
As necessidades devem ser quando o diabo dirige.

383
00:32:10,970 --> 00:32:12,221
Por favor, Robin.

384
00:32:13,722 --> 00:32:16,183
Bem, isso é o suficiente para pensar.
Por enquanto.

385
00:32:16,934 --> 00:32:20,438
E é mais do que pensamos
desde que nos conhecemos.

386
00:32:20,563 --> 00:32:24,733
Homens, acho que encontramos
em De Courtenay aqui nosso líder natural.

387
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
Agora, o que você diz?

388
00:32:27,820 --> 00:32:29,071
Alan-a-Dale?

389
00:32:31,282 --> 00:32:34,618
- Um normando?
- O rei Ricardo é normando.

390
00:32:34,743 --> 00:32:37,037
Sim, isso é verdade.

391
00:32:37,163 --> 00:32:38,414
Tudo bem.

392
00:32:38,539 --> 00:32:41,208
Mas não posso ligar para ele
por aquele nome odiado, De Courtenay.

393
00:32:41,959 --> 00:32:44,920
- Chame-o de Robin.
- Apenas Robin?

394
00:32:46,964 --> 00:32:49,341
Eu sei! Vamos chamá-lo de Robin Hood.

395
00:33:47,900 --> 00:33:49,735
Ele é um homem e tanto.

396
00:33:50,861 --> 00:33:55,032
Mas não o homem para você,
minha querida senhora Marian.

397
00:34:03,582 --> 00:34:06,710
O pequeno John é campeão.

398
00:34:06,835 --> 00:34:10,673
Não há ninguém que o aceite
na próxima feira.

399
00:34:10,798 --> 00:34:12,383
Você vai realizar uma feira?

400
00:34:12,508 --> 00:34:15,511
Com Sir John e seu irmão
recentemente morto?

401
00:34:15,636 --> 00:34:19,056
Ajuda a manter os camponeses doces.

402
00:34:19,181 --> 00:34:22,810
Ouça, Courtenay,
você se saiu bem até agora.

403
00:34:23,602 --> 00:34:26,981
Bem feito?
Eu não sei o que você quer dizer.

404
00:34:27,565 --> 00:34:29,733
Você sabe o que eu quero dizer.

405
00:34:29,858 --> 00:34:32,152
Seu pai se foi, seu irmão morreu,

406
00:34:32,278 --> 00:34:35,239
Robin marcado como seu assassino.

407
00:34:35,364 --> 00:34:40,703
Mas seu jogo não está ganho
com Robin ainda foragido.

408
00:34:40,828 --> 00:34:42,496
Que notícias de Robin? Qualquer?

409
00:34:42,621 --> 00:34:44,331
Nenhum.

410
00:34:44,456 --> 00:34:45,874
Ou daquele Frei Tuck.

411
00:34:46,542 --> 00:34:48,794
Seu frade também se foi?

412
00:34:48,919 --> 00:34:51,380
Por que você não me contou isso antes?

413
00:34:51,505 --> 00:34:55,759
Aqueles homens que vi na floresta de Sherwood,
um deles estava vestido com trajes sacerdotais.

414
00:34:55,884 --> 00:34:58,721
Então é aí que eles estão!

415
00:34:58,846 --> 00:35:00,347
Reunirei meus homens imediatamente.

416
00:35:00,472 --> 00:35:03,017
E perder seu tempo?

417
00:35:04,685 --> 00:35:07,271
Não, devemos armar uma armadilha

418
00:35:07,396 --> 00:35:09,940
para atraí-lo.

419
00:35:10,065 --> 00:35:11,150
Uma armadilha?

420
00:35:11,275 --> 00:35:15,321
Alguma isca que ele não consegue resistir.

421
00:35:48,854 --> 00:35:53,859
Esse plano do qual você estava falando,
Eu tenho a isca bem aqui.

422
00:35:55,110 --> 00:35:58,113
Will Scarlet, amigo de Robin.

423
00:35:59,531 --> 00:36:00,949
Sim.

424
00:36:01,450 --> 00:36:03,952
Eles vão curtir um enforcamento na feira.

425
00:36:18,717 --> 00:36:20,803
Bem direcionado, Wallace.

426
00:36:22,137 --> 00:36:23,722
Mary?

427
00:36:26,433 --> 00:36:29,186
- Vou me aposentar.
- Sim, senhora Marian.

428
00:36:38,028 --> 00:36:42,991
Você sabe, a criada de Lady Marian
é uma coisinha linda também.

429
00:36:43,117 --> 00:36:45,452
Quase pela primeira vez,

430
00:36:45,577 --> 00:36:48,372
eu me encontro
em total acordo com você.

431
00:36:50,708 --> 00:36:52,543
E vejo você pressioná-los com cuidado.

432
00:36:52,668 --> 00:36:54,188
Eu os quero primeiro
pela manhã.

433
00:36:54,294 --> 00:36:55,963
Sim, senhora Marian.

434
00:37:02,970 --> 00:37:05,139
Por que você está tão triste?

435
00:37:05,264 --> 00:37:07,683
Lady Marian repreende você?

436
00:37:07,808 --> 00:37:10,728
- Ela tem uma língua ácida, eu sei.
- Não é isso, senhor.

437
00:37:10,853 --> 00:37:14,690
Um amante que se foi, talvez.
Essa é a causa?

438
00:37:15,065 --> 00:37:16,984
Tenho certeza disso.

439
00:37:17,776 --> 00:37:18,944
Ah, não se preocupe.

440
00:37:19,903 --> 00:37:23,782
Existem outros que podem trazer
o sorriso de volta para aqueles lábios rosados.

441
00:37:24,575 --> 00:37:26,785
A cor dessas bochechas.

442
00:37:27,745 --> 00:37:29,163
Eu, por exemplo.

443
00:37:33,667 --> 00:37:35,502
Venha para o meu quarto em uma hora.

444
00:37:37,171 --> 00:37:38,255
Uma garota de espírito.

445
00:37:40,632 --> 00:37:41,717
Bom.

446
00:37:43,010 --> 00:37:46,263
Homens foram mortos
por fazer menos com Nottingham.

447
00:37:46,388 --> 00:37:49,433
Ah, sinto muito, senhor.
Eu não te conheci nas sombras.

448
00:37:52,895 --> 00:37:53,979
Bem, agora você sabe.

449
00:37:55,272 --> 00:37:56,940
Então aqui está outro,
para garantir.

450
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
Segurar!

451
00:38:24,551 --> 00:38:26,231
Qual diabos é o significado de tudo isso?

452
00:38:27,095 --> 00:38:30,015
Agora, senhor, faça a gentileza de desmontar.

453
00:38:30,599 --> 00:38:32,017
Você sabe quem eu sou?

454
00:38:32,893 --> 00:38:34,895
Meu nome é Sir Jamyl de Penitone.

455
00:38:35,020 --> 00:38:36,563
Senhor da Mansão de Muncaster.

456
00:38:37,189 --> 00:38:38,232
Vejo que você já ouviu falar de mim.

457
00:38:38,357 --> 00:38:40,442
Oh sim. Já ouvi falar de você.

458
00:38:40,567 --> 00:38:43,487
E você ouvirá mais
antes de balançar na forca.

459
00:38:43,612 --> 00:38:46,657
Ah, bem... Enquanto isso,
você vai desmontar.

460
00:38:46,782 --> 00:38:48,242
Meu amigo aqui está curioso

461
00:38:48,367 --> 00:38:51,453
sobre o que faz seus alforjes ficarem inchados
como sua própria barriga.

462
00:38:51,578 --> 00:38:55,207
Minha curiosidade está me atormentando
além da resistência.

463
00:38:59,419 --> 00:39:02,089
"E os orgulhosos serão derrubados."

464
00:39:02,214 --> 00:39:05,050
É fácil ser corajoso
com aquela turba sobre você.

465
00:39:07,553 --> 00:39:11,139
Vejo que você roubou
a espada de um cavalheiro.

466
00:39:11,265 --> 00:39:14,434
Eu me pergunto se você terá coragem
para usá-lo como um.

467
00:39:24,069 --> 00:39:26,488
Você não é muito bom, não é?

468
00:39:28,574 --> 00:39:31,577
Está tudo bem.
Robin está brincando com ele.

469
00:39:35,873 --> 00:39:37,666
Acho que você está pegando o jeito.

470
00:39:40,043 --> 00:39:41,378
Eu poderia matar você agora.

471
00:39:41,503 --> 00:39:43,755
Mas você vai fazer
um parceiro de dança muito adequado

472
00:39:43,881 --> 00:39:45,841
para aquele outro traidor, Scarlet.

473
00:39:48,093 --> 00:39:50,596
Agora, senhor, o que você disse
de Will Scarlet?

474
00:39:52,222 --> 00:39:55,309
Eu vou te passar
se você disser novamente que ele é um traidor.

475
00:39:55,434 --> 00:39:58,145
Bem, se ele não estiver, é azar dele,

476
00:39:58,270 --> 00:39:59,914
porque senhor Roger
é enforcá-lo como um

477
00:39:59,938 --> 00:40:01,899
esta tarde na feira De Courtenay.

478
00:40:02,024 --> 00:40:03,692
O diabo ele vai.

479
00:40:05,485 --> 00:40:08,697
Frei, acho que esses alforjes
poderia fazer com um pouco de emagrecimento.

480
00:40:08,822 --> 00:40:12,242
Se você tocar nesse ouro, não haverá
sobraram o suficiente de vocês para se pendurarem em uma forca,

481
00:40:12,367 --> 00:40:14,470
depois do xerife de Nottingham
terminou com você.

482
00:40:14,494 --> 00:40:15,787
Então é o ouro do xerife?

483
00:40:16,330 --> 00:40:19,041
É ouro coletado legalmente em impostos
para o príncipe John.

484
00:40:19,166 --> 00:40:22,085
Bem, pelo que ouvi,
O príncipe John tem o suficiente e de sobra.

485
00:40:22,210 --> 00:40:24,880
Esse dinheiro pode ser devolvido ao povo
de quem foi extorquido.

486
00:40:25,005 --> 00:40:26,548
Amarre as mãos dele
e o colocou em seu cavalo.

487
00:40:33,597 --> 00:40:38,936
Se eu não tivesse me tornado frade,
Acho que teria sido banqueiro.

488
00:40:40,729 --> 00:40:41,939
Coloque-os em direção a Courtenay.

489
00:40:45,692 --> 00:40:47,778
Você ouvirá mais sobre isso.

490
00:40:47,903 --> 00:40:50,405
Posso garantir isso.

491
00:40:50,530 --> 00:40:53,951
Bem, senhores,
Will Scarlet precisa da nossa ajuda.

492
00:40:59,831 --> 00:41:03,418
Desacelerar!
O que você está tentando fazer, me sufocar?

493
00:41:03,543 --> 00:41:05,963
- Isso não é uma má ideia.
- O que?

494
00:41:06,088 --> 00:41:09,091
Eu digo, a estrada é muito difícil aqui.

495
00:41:09,216 --> 00:41:11,468
Bem, vá devagar, eu digo. Estou comendo.

496
00:41:11,593 --> 00:41:13,428
- Como sempre, coragem gananciosa.
-Eh?

497
00:41:13,553 --> 00:41:16,181
Eu disse a estrada, está cheia de sulcos.

498
00:41:16,306 --> 00:41:19,226
- Bem, pare. Parar!
- Uau!

499
00:41:20,435 --> 00:41:23,438
Vamos parar aqui
enquanto termino minha torta.

500
00:41:23,563 --> 00:41:24,982
Olha Você aqui.

501
00:41:27,484 --> 00:41:30,153
Dizem que há bandidos
na floresta aqui.

502
00:41:30,278 --> 00:41:34,449
Oh? Ah, coisas e bobagens.
Conto de velhas.

503
00:41:40,247 --> 00:41:41,748
Cerque o dray!

504
00:41:41,873 --> 00:41:43,709
O que? Nós dois?

505
00:41:43,834 --> 00:41:46,920
Faça o seu melhor!
Espalhe um pouco.

506
00:41:59,141 --> 00:42:00,976
Bom dia, senhores.

507
00:42:01,101 --> 00:42:05,105
Agora, se você tanto
como colocar um dedo em mim,

508
00:42:05,230 --> 00:42:08,025
meu primo, o xerife de Nottingham,
ouviremos falar disso.

509
00:42:08,150 --> 00:42:11,069
Oh... Então você é parente do xerife,
você é?

510
00:42:11,194 --> 00:42:13,447
Eu sou. Eu estou mesmo. Eu sou.

511
00:42:14,114 --> 00:42:18,535
Então você afirma ser primo dessa mentira,
intrigante, ladrão, traiçoeiro,

512
00:42:18,660 --> 00:42:20,495
Xerife covarde?

513
00:42:24,082 --> 00:42:27,836
Na verdade, er... eu não estive
muito bem ultimamente, sabe, senhor, e...

514
00:42:27,961 --> 00:42:29,838
Ele é apenas meu primo em segundo grau.

515
00:42:29,963 --> 00:42:31,798
Duas vezes removido.

516
00:42:31,923 --> 00:42:33,550
Bem, isso merece uma flecha.

517
00:42:33,675 --> 00:42:34,926
Se não pudermos matar o xerife,

518
00:42:35,052 --> 00:42:38,180
podemos pelo menos ter
seu primo de segundo grau foi removido duas vezes.

519
00:42:38,305 --> 00:42:41,892
Não! Eu sabia que você iria se meter em problemas
um dia destes,

520
00:42:42,017 --> 00:42:45,020
com suas reivindicações de altas conexões.

521
00:42:45,145 --> 00:42:49,441
Ele é um... um ganancioso
pequena bexiga de vento, senhor.

522
00:42:49,566 --> 00:42:51,485
Uh... Ele não tem intenções de fazer mal.

523
00:42:51,610 --> 00:42:54,071
Ele nunca viu o xerife.

524
00:42:54,196 --> 00:42:57,491
Mentiras caem de sua boca
como folhas das árvores, senhor.

525
00:42:57,616 --> 00:42:59,743
Você tem um bom defensor e amigo.

526
00:42:59,868 --> 00:43:02,370
Sua origem é tão humilde quanto a minha, senhor.

527
00:43:02,496 --> 00:43:09,169
Não é crime tentar melhorar a si mesmo
para melhorar os antepassados, por assim dizer.

528
00:43:09,294 --> 00:43:13,048
Não, mas eu aconselho você
para escolher suas relações com mais cuidado.

529
00:43:13,173 --> 00:43:15,342
Eu irei, bom senhor. Na verdade eu vou.

530
00:43:15,467 --> 00:43:17,177
E o que você está fazendo em Sherwood?

531
00:43:17,302 --> 00:43:19,304
Eu estava dirigindo ele
para a feira De Courtenay, senhor.

532
00:43:19,429 --> 00:43:20,680
Feira de Courtenay?

533
00:43:20,806 --> 00:43:22,933
Ele tem um lugar reservado lá.

534
00:43:23,058 --> 00:43:25,310
- Ele vende tortas, senhor.
- Tortas.

535
00:43:25,435 --> 00:43:28,271
- Apenas tortas comuns.
- Sim!

536
00:43:28,396 --> 00:43:30,899
Apenas tortas comuns?

537
00:43:31,024 --> 00:43:33,110
Seu filho de Belzebu!

538
00:43:33,235 --> 00:43:35,987
Tortas comuns, de fato!

539
00:43:36,113 --> 00:43:39,950
Você me permitirá, senhor,
só para lhe mostrar, senhor?

540
00:43:41,827 --> 00:43:43,620
Com licença, senhor.

541
00:43:51,169 --> 00:43:56,591
Agora, bom senhor, dê uma olhada
nesta crosta marrom dourada e suculenta,

542
00:43:56,716 --> 00:44:01,221
feito de farinha,
cada grão foi testado.

543
00:44:01,346 --> 00:44:04,099
Bom senhor, sinta esta crosta.

544
00:44:04,224 --> 00:44:08,145
Aqui estamos!
Recheado com as mais deliciosas carnes,

545
00:44:08,270 --> 00:44:11,731
e coberto com molho
feito com nove ingredientes.

546
00:44:11,857 --> 00:44:16,111
E tudo isso, senhores,
pela miserável soma de um centavo.

547
00:44:16,236 --> 00:44:19,281
Você, bom frade, você parece um homem
quem gosta de boa comida.

548
00:44:19,406 --> 00:44:21,158
- Bem...
- Aqui estamos, senhor.

549
00:44:21,283 --> 00:44:24,703
Perfeito para um homem
do seu tamanho e posição, hein?

550
00:44:25,996 --> 00:44:28,248
Agora, senhores,

551
00:44:28,373 --> 00:44:32,085
qual entre vocês se importaria
provar este milagre culinário?

552
00:44:32,210 --> 00:44:33,753
Você, senhor? E você, senhor?

553
00:44:33,879 --> 00:44:36,590
E você, senhor?
Você vai pegar um?

554
00:44:36,715 --> 00:44:38,049
- Eu levo tudo.
- Ah, que bom!

555
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
E o carro.

556
00:44:42,679 --> 00:44:45,432
Bom frade, você é um homem de Deus.

557
00:44:45,557 --> 00:44:48,351
Certamente você não vai ficar parado
e deixá-lo fazer isso comigo.

558
00:44:48,476 --> 00:44:51,646
Meu amigo, Deus trabalha
de muitas maneiras misteriosas.

559
00:44:51,771 --> 00:44:54,983
Talvez você esteja sendo punido
por algum delito passado,

560
00:44:55,108 --> 00:44:59,446
algum pecado esquecido,
o pecado da ganância, talvez.

561
00:45:01,114 --> 00:45:05,202
Ah, eu imploro, senhor.
Não roube meu sustento.

562
00:45:05,327 --> 00:45:08,914
Seria mais gentil
para enfiar sua espada em mim agora.

563
00:45:09,039 --> 00:45:11,541
Com certeza estou sangrando até a morte.

564
00:45:11,666 --> 00:45:14,544
Bem, tente isso como um cataplasma
na ferida.

565
00:45:16,296 --> 00:45:19,716
Com isso, eu poderia comprar três conjuntos de bandejas.

566
00:45:19,841 --> 00:45:21,718
Bom frade, você estava certo.

567
00:45:21,843 --> 00:45:25,430
Deus realmente trabalha
das maneiras mais inesperadas.

568
00:45:25,555 --> 00:45:28,308
Na verdade, Ele faz.
A torta está excelente.

569
00:45:29,935 --> 00:45:32,771
Que necessidade temos de todas essas tortas?
E o carro?

570
00:45:32,896 --> 00:45:34,731
Para nos levar para a feira.

571
00:45:43,823 --> 00:45:45,909
Venham, pessoal!
Enrole!

572
00:45:46,034 --> 00:45:50,956
Tortas frescas, apenas dois centavos cada.
Quem vai comprar minhas tortas?

573
00:45:51,081 --> 00:45:54,751
Agora, senhor, você parece um homem
que aprecia uma boa torta.

574
00:45:54,876 --> 00:45:57,879
Apenas dois centavos
para uma crosta de torta perfeita.

575
00:45:58,004 --> 00:46:01,424
Um milagre de dar água na boca.
Apenas dois centavos.

576
00:46:01,549 --> 00:46:03,385
Quem te disse para aumentar o preço?

577
00:46:03,510 --> 00:46:07,764
Oh, faça uma oração por mim, gentil frade.
O dinheiro é um vício para mim.

578
00:46:07,889 --> 00:46:11,184
Hm, e não o único.
Agora, venha, deixe Much tomar o seu lugar.

579
00:46:11,309 --> 00:46:14,813
Vamos espionar o chão,
veja se há algum sinal de Will.

580
00:46:23,530 --> 00:46:24,614
Não, Robin.

581
00:46:25,490 --> 00:46:26,992
Espere aqui.

582
00:46:30,620 --> 00:46:32,706
Estes são animais nobres que você tem.

583
00:46:32,831 --> 00:46:35,083
Na verdade, são, bom frade.

584
00:46:35,208 --> 00:46:37,544
Essa potranca aí,
posso dar uma olhada nela?

585
00:46:37,669 --> 00:46:41,172
Hum. Tenha cuidado,
mas ela não é gentil com estranhos.

586
00:46:48,763 --> 00:46:50,765
Ela parece gostar de você.

587
00:46:50,890 --> 00:46:52,309
Bem, não somos estranhos.

588
00:46:52,434 --> 00:46:54,269
Mestre Robin!

589
00:46:58,481 --> 00:47:00,317
Agora, não me entregue.

590
00:47:00,442 --> 00:47:04,821
Isso eu nunca faria.
Mas, isso é uma loucura, senhor.

591
00:47:04,946 --> 00:47:07,198
Os homens de Nottingham estão por toda parte.

592
00:47:07,324 --> 00:47:09,075
Alguns vestidos com trajes de camponeses.

593
00:47:09,200 --> 00:47:12,954
Eles são mesmo?
Obrigado por isso.

594
00:47:13,079 --> 00:47:16,833
Ouvi dizer que meu primo está indo
para esticar o pescoço de Will Scarlet.

595
00:47:16,958 --> 00:47:19,210
Pobre Will.
Um bom amigo meu.

596
00:47:19,336 --> 00:47:21,755
Hum. E, da minha parte, Justin.

597
00:47:21,880 --> 00:47:24,799
Então, o que vamos fazer sobre isso?

598
00:47:24,924 --> 00:47:26,092
Fazer? Nós?

599
00:47:26,217 --> 00:47:28,636
Sim, Justin, você e eu.

600
00:47:28,762 --> 00:47:31,181
Posso contar com sua ajuda?

601
00:47:31,306 --> 00:47:32,807
Você pode.

602
00:47:33,641 --> 00:47:36,311
Você sabe que isso significará banimento
de Courtenay.

603
00:47:36,436 --> 00:47:38,271
Você terá que se juntar à minha banda.

604
00:47:38,396 --> 00:47:39,898
De boa vontade.

605
00:47:40,398 --> 00:47:44,819
A senha é “Capuz”.
Aja de acordo com qualquer palavra que venha dele.

606
00:47:44,944 --> 00:47:48,948
Eu vou. Haverá outros
quem se juntará a nós.

607
00:47:49,074 --> 00:47:51,493
Bem, quanto mais, melhor.

608
00:47:54,662 --> 00:47:57,082
E, er... é um pano bom e resistente?

609
00:47:57,207 --> 00:48:00,043
Na verdade, senhor.
É cordão e nunca vai usar.

610
00:48:00,168 --> 00:48:01,586
Muito brilhante.

611
00:48:01,711 --> 00:48:04,798
Sim, é para você, bom frade,
mas para um cavalheiro bonito como...

612
00:48:04,923 --> 00:48:08,301
- Você tem o mesmo em marrom ou verde?
- Em verde, sim.

613
00:48:08,426 --> 00:48:10,595
Um belo verde Lincoln.

614
00:48:10,720 --> 00:48:13,598
Mas este pano não é dos mais baratos, Frei.
Talvez isso...

615
00:48:13,723 --> 00:48:16,601
Ah, não importa. Meu amigo aqui está pagando.
Ele apóia nossa ordem.

616
00:48:16,726 --> 00:48:20,397
De fato. Não se deixe enganar
pelo meu humilde traje.

617
00:48:20,522 --> 00:48:22,565
Sou conhecido por minhas obras de caridade.

618
00:48:22,690 --> 00:48:24,359
Qual o comprimento do verde, bom senhor?

619
00:48:24,484 --> 00:48:25,902
- Tudo isso.
- Tudo isso?

620
00:48:26,027 --> 00:48:29,114
É para os Irmãos por ordem dele.

621
00:48:29,239 --> 00:48:31,241
Que ordem usa um pano verde?

622
00:48:31,366 --> 00:48:34,369
A ordem de São Patrício.
Agora, rápido, cara. Pressa.

623
00:48:35,662 --> 00:48:38,373
Tenho muito colocado na bandeja
e avise-o para guardá-lo bem.

624
00:48:38,498 --> 00:48:40,750
E compre algumas galinhas vivas,
e um pouco de cerveja, um pouco de vinho.

625
00:48:40,875 --> 00:48:42,293
Tudo o que você acha que podemos precisar.

626
00:48:42,419 --> 00:48:43,837
- Tudo?
- Dentro do razoável.

627
00:48:43,962 --> 00:48:47,841
Pode levar algum tempo,
mas prometo que farei o meu melhor.

628
00:48:47,966 --> 00:48:49,050
Venha, Estêvão.

629
00:49:04,774 --> 00:49:07,152
- Ali está a Mariana.
- Calma, Estêvão. Agora, calma!

630
00:49:07,277 --> 00:49:08,862
Deixe-me ir!
É minha irmã. Deixe-me ir!

631
00:49:08,987 --> 00:49:10,071
Estêvão!

632
00:49:12,490 --> 00:49:15,785
Tente entender que você não pode vê-la.
Ela é uma grande senhora agora.

633
00:49:15,910 --> 00:49:17,510
Então por que ela deveria andar
atrás do resto?

634
00:49:17,620 --> 00:49:19,956
Bem, ela...
O que você disse?

635
00:49:20,081 --> 00:49:22,000
- Por onde ela andou?
- Atrás do resto.

636
00:49:22,125 --> 00:49:24,210
Não, essa era Maria,
sua criada da irmã.

637
00:49:24,335 --> 00:49:27,255
Foi Mariana.
Eu não deveria conhecer minha própria irmã?

638
00:49:27,380 --> 00:49:29,132
Mas em nome de Deus...

639
00:49:29,257 --> 00:49:32,177
Eu me lembro agora.
Meu pai, ele disse a ela,

640
00:49:32,302 --> 00:49:35,638
se os normandos viessem,
esconder-se nas cozinhas com os empregados.

641
00:49:35,763 --> 00:49:39,601
E Nottingham colocou outra pessoa
em seu lugar, dando-lhe o título de Senhora.

642
00:49:39,726 --> 00:49:41,895
Por que? Por que ele deveria fazer isso?

643
00:49:42,020 --> 00:49:44,439
Bem, sem dúvida ele devia a ela
por alguns favores.

644
00:49:44,564 --> 00:49:47,817
Marian parecia tão triste.
Se ao menos eu pudesse vê-la mais uma vez.

645
00:49:47,942 --> 00:49:50,820
Talvez você a veja, Stephen.

646
00:49:50,945 --> 00:49:53,406
E mais cedo do que você pensa.
Vamos.

647
00:49:54,282 --> 00:49:56,701
- Um momento, você!
- Sim, meu bom homem?

648
00:49:56,826 --> 00:49:59,266
- Não me chame de "bom homem".
- Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!

649
00:49:59,370 --> 00:50:01,247
Deixe-o em paz!
Quem você pensa que é?

650
00:50:01,372 --> 00:50:03,572
- Quem é você?
- Sou o capitão da guarda do xerife.

651
00:50:03,625 --> 00:50:06,544
Sim?
E eu sou o Arcebispo de Canterbury.

652
00:50:06,669 --> 00:50:08,171
Vá em frente, saia, seu idiota!

653
00:50:08,296 --> 00:50:11,633
Tente não beber tanto, meu filho.
Eu vou orar por você.

654
00:50:11,758 --> 00:50:13,843
Parece que
ele precisará de algumas orações.

655
00:50:13,968 --> 00:50:15,470
Vamos, temos que trabalhar rápido.

656
00:50:43,081 --> 00:50:45,416
Onde você colocou seus homens?

657
00:50:45,542 --> 00:50:48,628
Meus homens? Bem, você pode vê-los
ao redor da tenda.

658
00:50:48,753 --> 00:50:51,422
E ninguém entre a multidão,
sem dúvida.

659
00:50:51,548 --> 00:50:54,551
Você mostra pouco conhecimento de táticas,
meu amigo.

660
00:50:54,676 --> 00:50:57,512
Que sorte para você que eu esteja aqui.

661
00:51:51,065 --> 00:51:52,900
- Muito bem, senhor.
- Obrigado.

662
00:51:57,238 --> 00:52:03,077
Meus Senhores, Senhora,
nobres e cidadãos,

663
00:52:03,202 --> 00:52:09,042
o vencedor, Justin,
homem de armas de Courtenay.

664
00:52:21,596 --> 00:52:24,641
E a seguir, uma luta de luta livre.

665
00:52:24,766 --> 00:52:29,896
Apresento o campeão, Little John,
mestre de armas.

666
00:52:34,984 --> 00:52:38,571
Existe algum homem para enfrentar o campeão?

667
00:52:38,696 --> 00:52:40,114
Meninos.

668
00:52:42,408 --> 00:52:43,910
Venham, senhores!

669
00:52:44,035 --> 00:52:47,288
Será que um de vocês
dar uma luta ao campeão?

670
00:52:47,413 --> 00:52:50,249
Stephen, vá até a carroça.

671
00:52:50,375 --> 00:52:54,754
Conte a Alan sobre sua irmã
e que o plano foi ligeiramente alterado.

672
00:53:01,386 --> 00:53:03,429
Não há nenhum voluntário entre vocês

673
00:53:03,554 --> 00:53:04,639
quem tentará a sorte?

674
00:53:09,477 --> 00:53:12,980
Nenhum homem tem coragem de aceitar...

675
00:53:13,106 --> 00:53:15,525
Ah! Um desafiante!

676
00:53:17,360 --> 00:53:19,195
Adoro ver homens lutando.

677
00:53:19,320 --> 00:53:21,322
E depois disso, um enforcamento.

678
00:53:21,447 --> 00:53:23,866
Não há fim
para o entretenimento.

679
00:53:24,492 --> 00:53:27,036
- Seu nome, bom homem?
- O Monge Mascarado.

680
00:53:28,287 --> 00:53:31,791
Uma boa ideia!
Eles gostam de uma novidade como essa.

681
00:53:31,916 --> 00:53:37,922
Meus senhores e senhores,
Eu te dou o Monge Mascarado.

682
00:53:39,257 --> 00:53:41,259
Deixe a luta começar!

683
00:54:01,404 --> 00:54:02,798
Robin! O que diabos
você está fazendo aqui?

684
00:54:02,822 --> 00:54:04,574
Coloque de volta a máscara
antes que eles me reconheçam.

685
00:54:04,699 --> 00:54:05,700
O que você está fazendo aqui?

686
00:54:05,825 --> 00:54:07,660
Olha, eu tenho que vencer essa luta

687
00:54:07,785 --> 00:54:10,079
para que eu possa entrar na tenda
e reivindique o prêmio.

688
00:54:10,204 --> 00:54:12,485
- Isso significará sua morte.
- Mas estou disposto a arriscar isso.

689
00:54:12,582 --> 00:54:14,422
Bem, vamos lá,
diga-me o que fazer, seu grande idiota!

690
00:54:14,542 --> 00:54:16,836
- Tudo bem, levante os joelhos rapidamente.
- Tudo bem.

691
00:54:30,349 --> 00:54:33,352
Robin, eles estão começando a reconhecer você.
É óbvio!

692
00:54:33,478 --> 00:54:34,729
Doloroso também!

693
00:54:34,854 --> 00:54:37,356
Bom! Isso é real.

694
00:54:37,482 --> 00:54:39,282
- Agora puxe minha barba.
-Tudo bem, tudo bem...

695
00:54:40,318 --> 00:54:41,736
Muito bom!

696
00:54:41,861 --> 00:54:44,197
- E agora?
- Pegue minha cabeça e me jogue.

697
00:54:44,322 --> 00:54:46,073
- Certo!
- Quando soltei meus braços!

698
00:54:46,199 --> 00:54:47,450
Certo!

699
00:54:50,077 --> 00:54:54,791
- Esse Monge Mascarado é muito bom.
- Sim, ele é.

700
00:55:06,719 --> 00:55:08,805
Temos que terminar a partida,
e rapidamente!

701
00:55:10,348 --> 00:55:12,850
Agarre meus ombros...

702
00:55:28,658 --> 00:55:30,910
Colete seu prêmio.

703
00:55:33,246 --> 00:55:34,956
Não me atrevo a voltar para o castelo
depois disso.

704
00:55:35,081 --> 00:55:38,668
- Então não. Junte-se a nós.
- Você precisa de alguém para cuidar de você.

705
00:55:44,090 --> 00:55:45,091
Você!

706
00:55:45,216 --> 00:55:46,217
Guardas!

707
00:55:57,645 --> 00:56:00,064
Leve-a embora!

708
00:56:05,570 --> 00:56:08,656
Guardas! Leve-o!

709
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
Para a forca com ele.

710
00:56:19,834 --> 00:56:22,336
Pendure-o
ao lado de seu amigo, Will Scarlet.

711
00:56:22,461 --> 00:56:24,297
Pendure-o. Pendure-o!

712
00:56:26,048 --> 00:56:28,301
Você sabia!

713
00:56:28,426 --> 00:56:31,095
Eu faço disso meu negócio
saber tudo.

714
00:57:00,249 --> 00:57:01,751
Espere um minuto.

715
00:57:07,131 --> 00:57:08,799
Sinto muito, senhor.

716
00:57:09,508 --> 00:57:11,510
Deus descanse sua alma.

717
00:57:21,395 --> 00:57:22,396
Vamos!

718
00:57:29,570 --> 00:57:31,405
Há muito para todos!

719
00:57:45,795 --> 00:57:48,798
Chame Robin e Will.
Eu cuidarei dos guardas.

720
00:57:49,799 --> 00:57:51,467
Ha-ei!

721
00:57:55,805 --> 00:57:57,306
- Vamos, Robin.
- Pular. Agora!

722
00:57:57,431 --> 00:57:58,432
Vamos, Robinho!

723
00:57:58,557 --> 00:58:01,560
Pegue-os! Guardas!

724
00:58:02,436 --> 00:58:04,105
Pare-os! Pare-os!

725
00:58:08,734 --> 00:58:10,903
Bom trabalho. Vamos!

726
00:58:14,240 --> 00:58:15,741
Siga-nos!

727
00:58:19,453 --> 00:58:20,871
Vamos!

728
00:58:22,081 --> 00:58:24,083
Para a floresta!

729
00:58:25,418 --> 00:58:26,585
Além disso, é decretado

730
00:58:26,711 --> 00:58:29,088
que todo aquele que falhar
pagar esses impostos justos

731
00:58:29,213 --> 00:58:32,425
incorrerá em desapropriação,
todos os seus bens sendo confiscados.

732
00:58:33,217 --> 00:58:36,887
Mas, senhor, como podemos pagar?
Não temos nada.

733
00:58:37,013 --> 00:58:39,432
A desculpa do indolente.

734
00:58:39,557 --> 00:58:41,225
Jogue o lixo deles no fogo.

735
00:58:41,350 --> 00:58:42,768
Oh, por favor, bom senhor!

736
00:58:42,893 --> 00:58:44,812
Solte-me, seu cão insolente.

737
00:58:44,937 --> 00:58:48,107
Ah, mas, senhor, se você quiser
mas nos dê um pouco de tempo.

738
00:58:50,359 --> 00:58:51,694
Ei, você, venha embora!

739
00:58:51,819 --> 00:58:53,821
Vamos, agora. Vá até lá!

740
00:58:59,827 --> 00:59:01,454
Você sabe bem que estou protegido

741
00:59:01,579 --> 00:59:04,331
pelo mandado
do xerife de Nottingham.

742
00:59:04,457 --> 00:59:06,792
É a ele que você responderá.

743
00:59:06,917 --> 00:59:09,086
- Amarre-o.
- Sim. Vamos, você!

744
00:59:09,211 --> 00:59:11,005
E atearam fogo ao seu casebre.

745
00:59:21,932 --> 00:59:25,352
Ah, não... Nossa casa!

746
00:59:36,739 --> 00:59:39,825
- Continue.
- Levante-se! Ei! Ei!

747
00:59:53,631 --> 00:59:57,051
Não houve um cervo
neste terreno por dias.

748
00:59:57,176 --> 01:00:00,346
Então devemos procurar
até encontrá-los.

749
01:00:00,471 --> 01:00:03,766
Cada dia nos traz novas bocas para alimentar
à medida que a tirania de John aumenta nossa empresa.

750
01:00:03,891 --> 01:00:07,144
Nossa empresa pode inchar,
mas eu encolho.

751
01:00:07,269 --> 01:00:10,773
Eu juro, se pegarmos um cervo,
Estou com fome o suficiente para comê-lo cru.

752
01:00:10,898 --> 01:00:13,150
Parece que isso pode não ser necessário.

753
01:00:13,275 --> 01:00:14,276
Olhar.

754
01:00:17,113 --> 01:00:21,784
Estranho! eu não teria pensado
a floresta está seca o suficiente para queimar.

755
01:00:21,909 --> 01:00:22,993
O que poderia ter causado isso?

756
01:00:27,164 --> 01:00:29,291
A causa pode estar mais próxima
que você pensa.

757
01:00:29,416 --> 01:00:30,626
Para cobrir! Rápido!

758
01:00:37,383 --> 01:00:39,176
É o oficial de justiça de Nottingham.

759
01:00:39,301 --> 01:00:41,720
Agora, há um homem
que gosta de seu trabalho.

760
01:00:41,846 --> 01:00:44,473
Eles levaram o jovem Ranolph,
filho do carvoeiro.

761
01:00:44,598 --> 01:00:47,935
- Espere.
- Sim, rapaz, espere.

762
01:01:00,823 --> 01:01:02,032
Agora!

763
01:01:20,634 --> 01:01:23,220
- Vamos, venha, venha!
- Traga o rapaz.

764
01:01:24,346 --> 01:01:27,600
Se você não parar de choramingar,
Vou deixar o vento sair do seu corpo.

765
01:01:27,725 --> 01:01:29,059
Tudo bem, ele é meu.

766
01:01:29,185 --> 01:01:31,061
Ele derrubou meu pai
e queimou nossa cabana.

767
01:01:31,187 --> 01:01:32,229
Segurar.

768
01:01:32,354 --> 01:01:34,857
Eu imploro, não deixe ele
me mate a sangue frio.

769
01:01:34,982 --> 01:01:38,444
Pegue o ouro, leve tudo,
mas poupe minha vida.

770
01:01:38,569 --> 01:01:40,821
Se você deve acenar
aquela espada por aí, rapaz,

771
01:01:40,946 --> 01:01:42,573
cuidar dessas galinhas.

772
01:01:54,710 --> 01:01:57,922
Eu me pergunto quantas pessoas têm sangue vital
estava suado por isso!

773
01:01:58,797 --> 01:02:00,132
Mas só fiz o que me foi ordenado.

774
01:02:01,425 --> 01:02:03,052
O que faremos com ele, Robin?

775
01:02:04,428 --> 01:02:05,763
Mande-o de volta por onde veio.

776
01:02:07,681 --> 01:02:09,767
Desarmado.

777
01:02:09,892 --> 01:02:12,937
- Mas essas florestas estão cheias de bandidos!
- Então eles me dizem.

778
01:02:14,855 --> 01:02:16,982
Will, me ajude a virar a carruagem.

779
01:02:17,107 --> 01:02:19,109
Mas eles vão cortar minha garganta
assim que olhar para mim.

780
01:02:19,235 --> 01:02:20,986
Oh, mais cedo, isso eu garanto.

781
01:02:21,111 --> 01:02:25,115
Seria uma pena estragar
uma vestimenta tão esplêndida com seu sangue.

782
01:02:25,241 --> 01:02:27,826
Este casaco iria manter
um digno camponês aquecido neste inverno que se aproxima.

783
01:02:27,952 --> 01:02:29,787
Tire isso!

784
01:02:29,912 --> 01:02:32,373
Vocês vão pagar por isso, vocês dois!

785
01:02:32,498 --> 01:02:35,251
Vamos. Vamos, meu amigo!
Fora com isso!

786
01:02:37,336 --> 01:02:39,171
- E a mangueira?
- E a mangueira.

787
01:02:39,296 --> 01:02:41,298
Não, não! Você...

788
01:02:42,633 --> 01:02:44,969
Você tem comido muitas tortas,
meu bom oficial de justiça.

789
01:02:45,094 --> 01:02:47,513
Vamos, agora.
Não há tanta luta.

790
01:02:51,558 --> 01:02:55,562
- Aí estamos!
- Vamos, meu amigo gordo!

791
01:02:55,688 --> 01:02:57,856
- Levante-se com ele.
- Acima!

792
01:02:59,650 --> 01:03:02,820
Agora, eu aconselho você
para fazer uma boa velocidade,

793
01:03:02,945 --> 01:03:06,448
porque se os bandidos não te pegarem,
os camponeses provavelmente o farão.

794
01:03:06,573 --> 01:03:07,992
Certo, mova-se!

795
01:03:24,425 --> 01:03:28,137
O oficial de justiça de Nottingham,
sem suas roupas!

796
01:03:29,513 --> 01:03:31,015
E sem o ouro.

797
01:03:39,398 --> 01:03:41,483
O Príncipe John não vai nos agradecer
para o trabalho deste dia.

798
01:03:41,608 --> 01:03:43,444
Não, mas há outros que o farão.

799
01:03:43,569 --> 01:03:45,571
Para mim,
Eu gostaria que pudéssemos comer essas coisas.

800
01:03:45,696 --> 01:03:47,465
Minha barriga está batendo
como as asas de um corvo.

801
01:03:47,489 --> 01:03:48,657
Robin!

802
01:03:51,910 --> 01:03:54,204
Bem, com sorte
não vai bater por muito tempo.

803
01:03:54,330 --> 01:03:56,749
O vagão de abastecimento
para o castelo de Courtenay.

804
01:04:05,883 --> 01:04:09,470
Quase posso sentir o gosto dos pedaços suculentos
destinado à mesa de Sir Roger.

805
01:04:09,595 --> 01:04:12,389
Hum. Agora, espere.
Vamos pegá-los pelo flanco.

806
01:04:16,477 --> 01:04:18,145
Espere aqui, rapaz.

807
01:04:44,838 --> 01:04:46,673
Agora, vamos ver o que temos.

808
01:04:47,508 --> 01:04:49,593
Olhe para eles.

809
01:04:49,718 --> 01:04:51,970
Há comida suficiente aqui
para durar uma semana, Robin.

810
01:04:52,096 --> 01:04:53,097
Bom.

811
01:04:53,847 --> 01:04:55,516
Alan, o ouro.

812
01:05:10,030 --> 01:05:12,116
Mas como posso retribuir?

813
01:05:12,241 --> 01:05:14,618
Ao descobrir quem foi roubado
desses impostos.

814
01:05:14,743 --> 01:05:16,412
E então nos ajudando
para devolver o ouro.

815
01:05:16,537 --> 01:05:18,288
Isso eu vou.

816
01:05:18,414 --> 01:05:22,251
Pegue isso. Isso vai te recompensar
pela perda de sua casa.

817
01:05:22,376 --> 01:05:24,294
Obrigado.

818
01:05:24,420 --> 01:05:26,964
Agora, quando você nos quer,
venha nos procurar na floresta.

819
01:05:27,089 --> 01:05:28,674
Não vamos nos esconder.

820
01:05:28,799 --> 01:05:29,883
Boa sorte.

821
01:05:30,008 --> 01:05:31,427
Ei!

822
01:05:40,727 --> 01:05:42,229
Boa sorte.

823
01:05:45,649 --> 01:05:48,318
- Trabalho caloroso, John?
- Sim, mas honesto, Robin.

824
01:05:48,444 --> 01:05:50,195
- Como tá indo?
- Quase pronto, Robin.

825
01:05:50,320 --> 01:05:52,173
Bom! Eles não vão demorar
tentando nos encontrar, tenho certeza.

826
01:05:52,197 --> 01:05:56,076
- Isso é bom?
- Delicioso, um ano vintage.

827
01:05:56,201 --> 01:05:58,162
Aqui, deixe um pouco para nós,
velha cápsula de bexiga.

828
01:05:58,287 --> 01:05:59,913
Segure sua língua, muito,

829
01:06:00,038 --> 01:06:02,207
ou você não será lembrado
em minhas orações.

830
01:06:02,332 --> 01:06:04,668
Peço desculpas pelas maneiras
de alguns de nossa empresa, Marian,

831
01:06:04,793 --> 01:06:06,146
mas seus corações
estão no lugar certo.

832
01:06:06,170 --> 01:06:08,589
Não importa seus corações,
e os estômagos deles?

833
01:06:09,506 --> 01:06:11,425
Você não precisa me convencer, Robin.

834
01:06:11,550 --> 01:06:14,303
Depois da companhia que tive que suportar
esses últimos doze meses...

835
01:06:14,428 --> 01:06:17,598
- Você não pode imaginar.
- Sim, acho que posso.

836
01:06:17,723 --> 01:06:19,558
Mas está tudo acabado agora.

837
01:06:21,268 --> 01:06:24,521
Senhores, um pouco de vinho.

838
01:06:24,646 --> 01:06:26,148
Descanse um pouco.

839
01:06:28,233 --> 01:06:30,903
Junte-se a mim em um brinde e um compromisso.

840
01:06:33,322 --> 01:06:36,575
Ao nosso rei... Ricardo.

841
01:06:36,700 --> 01:06:41,497
Que ele seja libertado logo e retorne
e nos governe em paz e prosperidade.

842
01:06:41,622 --> 01:06:42,915
E o compromisso?

843
01:06:43,040 --> 01:06:46,877
Para livrar esta terra do regente John,
de Nottingham,

844
01:06:47,002 --> 01:06:48,837
e todos os outros
que oprimiriam os homens livres.

845
01:06:48,962 --> 01:06:50,589
E seu primo Roger.

846
01:06:51,465 --> 01:06:54,551
Isso é um assunto privado
Eu vou lidar comigo mesmo.

847
01:06:55,511 --> 01:06:57,387
- Rei Ricardo!
- Rei Ricardo!

848
01:06:57,930 --> 01:06:59,556
Algumas novidades!

849
01:07:01,350 --> 01:07:02,601
É vermelho!

850
01:07:03,268 --> 01:07:06,772
Os homens de Nottingham estão na floresta,
então fora, todos vocês.

851
01:07:09,566 --> 01:07:11,276
Aqui, mas e o meu assado?

852
01:07:11,401 --> 01:07:13,463
- Mantenha-o quente para nós, Much.
- Eu vou com você, não vou?

853
01:07:13,487 --> 01:07:15,423
Não, você não está. Você vai ficar aqui
com Marian e o menino.

854
01:07:15,447 --> 01:07:17,699
E eu te cobro,
guarde-os com sua vida.

855
01:07:17,824 --> 01:07:20,077
- Mas...
- Olha, eu sei o que você vai dizer.

856
01:07:20,202 --> 01:07:23,038
Mas você ainda não tem idade suficiente.
Da próxima vez, talvez.

857
01:07:35,425 --> 01:07:37,928
- Tudo bem?
- Sim!

858
01:07:48,313 --> 01:07:51,483
O que Robin está fazendo?
Vamos perdê-los em breve se não o fizermos...

859
01:07:55,946 --> 01:07:58,031
-É verde.
- Eles estão prontos.

860
01:08:05,998 --> 01:08:07,416
Aí vêm eles.

861
01:08:09,585 --> 01:08:12,337
Corra e grite como um louco.

862
01:08:15,090 --> 01:08:17,801
Vamos, homens! Depois deles!

863
01:08:18,510 --> 01:08:20,220
Por aqui!

864
01:08:30,397 --> 01:08:32,232
Existe um deles!

865
01:08:43,994 --> 01:08:45,287
Tolos!

866
01:08:45,412 --> 01:08:47,789
Espalhe e encontre-os!

867
01:08:59,343 --> 01:09:00,802
Ei, você aí!

868
01:09:00,927 --> 01:09:03,096
Você viu algum estranho
por aqui?

869
01:09:03,221 --> 01:09:07,559
- Bem, agora, er... deixe-me pensar...
- Responda, cara, ou sofra por isso depois!

870
01:09:07,684 --> 01:09:14,191
Bem, eu vi alguns homens correndo.
Acho que eles passaram por esse caminho.

871
01:09:14,316 --> 01:09:15,734
Oh, bem, eles não poderiam ter conseguido...

872
01:09:26,870 --> 01:09:30,123
- Posso ajudar vocês, meus filhos?
- Não, está tudo bem, padre.

873
01:09:30,248 --> 01:09:32,000
Bem-aventurados os mansos.

874
01:09:32,125 --> 01:09:35,337
Eu disse, bem-aventurados os mansos!

875
01:09:36,213 --> 01:09:37,964
- Ei!
- Ei, o que está acontecendo?

876
01:09:39,257 --> 01:09:41,677
Pois eles serão exultados.

877
01:09:41,802 --> 01:09:43,970
Você, ei! Ei!
Ei, deixe-nos cair!

878
01:10:04,116 --> 01:10:05,534
Você está bem?

879
01:10:06,660 --> 01:10:08,829
Sim, graças a você.

880
01:10:23,301 --> 01:10:24,928
Mariana!

881
01:10:25,053 --> 01:10:27,139
Algum pano para estancar esta ferida.

882
01:10:27,264 --> 01:10:29,933
-Robin!
- Não, está tudo bem, não é para mim.

883
01:10:30,058 --> 01:10:33,061
É para o nosso convidado aqui.
Um pouco de vinho.

884
01:10:33,186 --> 01:10:36,565
Eu não quero sua caridade.
Meus homens cercam este lugar.

885
01:10:36,690 --> 01:10:40,444
Oh, querido, eu tinha esquecido deles.
Aí vêm eles.

886
01:10:41,570 --> 01:10:43,530
Coloquem os lindos pássaros na gaiola, rapazes.

887
01:10:44,865 --> 01:10:47,534
Acho que é melhor você tomar este vinho,
não é?

888
01:10:51,955 --> 01:10:55,000
Você salvou minha vida.
Não vou esquecer.

889
01:10:55,125 --> 01:10:56,877
Você entra.

890
01:10:58,170 --> 01:10:59,171
Calma, Will.

891
01:11:15,604 --> 01:11:17,522
Hora de aquele jovem soldado ir para a cama.

892
01:11:18,940 --> 01:11:20,358
Vá embora.

893
01:11:24,154 --> 01:11:27,574
- Posso ir com você na próxima vez, Robin?
- Er... Talvez.

894
01:11:29,910 --> 01:11:33,663
Obrigado por cuidar dele, Robin.
Ele está tão feliz aqui.

895
01:11:33,789 --> 01:11:36,958
E você? Você está feliz aqui?

896
01:11:37,083 --> 01:11:39,085
Nunca estive mais feliz.

897
01:11:39,211 --> 01:11:42,631
- Mas por um lado.
- E isso?

898
01:11:42,756 --> 01:11:45,091
Não pode durar, pode?

899
01:11:46,176 --> 01:11:49,179
Não... não assim.

900
01:11:50,972 --> 01:11:52,140
- Se ao menos...
- Se estivéssemos...

901
01:11:54,392 --> 01:11:57,270
Bem, é uma perda de tempo
falar assim.

902
01:11:57,395 --> 01:12:00,398
Devemos apenas encarar a vida como ela se apresenta.

903
01:12:00,524 --> 01:12:02,442
Eu não tenho medo.

904
01:12:02,567 --> 01:12:05,278
Enquanto houver momentos como este.

905
01:12:05,403 --> 01:12:07,155
Haverá.

906
01:12:07,280 --> 01:12:08,698
Muitos deles.

907
01:14:46,815 --> 01:14:50,610
- Bom dia, Tuck.
- Bom dia, Robin. Venha e junte-se a mim.

908
01:14:51,695 --> 01:14:54,030
Os prisioneiros! Quanto tempo
eles saíram da sua vista?

909
01:14:54,155 --> 01:14:55,573
Er...

910
01:14:56,241 --> 01:15:00,245
Eu não consigo entender isso!
Mal tirei os olhos deles.

911
01:15:01,496 --> 01:15:03,748
Fogo! Fogo!

912
01:15:09,462 --> 01:15:11,423
E tem outro!

913
01:15:11,548 --> 01:15:12,549
E outro.

914
01:15:13,967 --> 01:15:15,176
Eles incendiaram a floresta.

915
01:15:16,011 --> 01:15:17,405
Leve o que você precisar
para apagar as chamas.

916
01:15:17,429 --> 01:15:19,097
John, você leva sua festa para aquele.

917
01:15:19,222 --> 01:15:21,933
Alan, você pega esse.
O resto de vocês, venham comigo.

918
01:15:27,605 --> 01:15:31,276
Muito, fique aqui.
Cuide de Marian e do menino.

919
01:15:31,401 --> 01:15:34,237
- Se houver algum perigo, toque a buzina.
- Sim, Robin.

920
01:15:34,362 --> 01:15:35,780
Vamos, Tuck.

921
01:15:43,413 --> 01:15:45,206
É um truque!

922
01:15:45,331 --> 01:15:47,584
De volta ao acampamento
antes que seja tarde demais!

923
01:15:51,588 --> 01:15:54,674
Fomos enganados!
Vamos, rápido!

924
01:16:07,437 --> 01:16:09,439
Eles levaram Marian e o menino.

925
01:16:10,815 --> 01:16:14,569
E eles mataram um bom amigo meu,
e do seu.

926
01:16:14,694 --> 01:16:16,446
Qual é o seu plano, Robin?

927
01:16:16,571 --> 01:16:19,074
Bem, foram os homens de Nottingham,

928
01:16:19,199 --> 01:16:21,451
e Nottingham estava no castelo
com meu primo Roger.

929
01:16:21,576 --> 01:16:25,413
Então, se Marian e o menino estiverem lá,
vamos entrar para tirá-los.

930
01:16:31,920 --> 01:16:34,672
Não tão animado desta vez,
estamos, minha querida?

931
01:16:34,798 --> 01:16:37,634
Não é exatamente o mesmo espírito, hein?

932
01:16:37,759 --> 01:16:39,427
O que faremos com ela, meu amigo?

933
01:16:39,552 --> 01:16:41,638
Use-a como isca para Robin.

934
01:16:41,763 --> 01:16:43,765
Enquanto isso, faça o que quiser.

935
01:16:45,517 --> 01:16:47,352
Tranque-a no meu quarto.

936
01:16:51,815 --> 01:16:54,651
- E o menino, meu Senhor?
- Coloque-o para trabalhar nas cozinhas.

937
01:16:55,777 --> 01:16:57,946
Não se preocupe, Mariana!
Robin virá.

938
01:17:02,575 --> 01:17:04,410
Agora tudo o que temos que fazer
é esperar por ele.

939
01:17:04,536 --> 01:17:07,539
Não deve demorar muito.
As notícias correm rápido.

940
01:17:09,249 --> 01:17:10,333
Mordomo!

941
01:17:13,753 --> 01:17:14,879
Vinho.

942
01:17:16,005 --> 01:17:17,715
Você não me ouviu? Vinho!

943
01:17:17,841 --> 01:17:19,175
Não sobrou nada, meu Liege.

944
01:17:19,968 --> 01:17:21,302
O que?

945
01:17:21,427 --> 01:17:24,764
Com respeito,
e implorando seu perdão, meu Liege,

946
01:17:24,889 --> 01:17:28,309
nada foi pago
estes últimos dois meses.

947
01:17:28,434 --> 01:17:29,853
Então traga um pouco de hidromel.

948
01:17:29,978 --> 01:17:34,524
Hidromel, nós temos, meu Liege,
mas pouco disso na fé.

949
01:17:34,649 --> 01:17:36,651
Ah, deixe-nos!

950
01:17:36,776 --> 01:17:39,696
E os servos, meu senhor,
não foram pagos...

951
01:17:39,821 --> 01:17:41,990
Você não me ouviu?
Deixe-nos!

952
01:17:43,408 --> 01:17:44,909
Meu Liège.

953
01:17:50,748 --> 01:17:52,750
Você deve pagar suas dívidas,
De Courtenay.

954
01:17:52,876 --> 01:17:55,128
- Com o quê?
- Seu pai era um homem rico.

955
01:17:55,253 --> 01:17:56,546
Tudo se foi.

956
01:17:56,671 --> 01:18:00,008
Para pagar pelas viagens de Richard
no leste.

957
01:18:00,133 --> 01:18:02,135
O que você vai fazer?

958
01:18:05,513 --> 01:18:07,015
Espere um momento.

959
01:18:08,016 --> 01:18:12,270
Se o povo da Inglaterra pagar
pelo retorno seguro de Richard,

960
01:18:12,395 --> 01:18:17,150
não será o povo de Sherwood
fazer o mesmo com seu amado Robin?

961
01:18:32,874 --> 01:18:33,917
Mestre Robin!

962
01:18:35,585 --> 01:18:38,379
É bom ver você, velho amigo.

963
01:18:41,174 --> 01:18:43,009
E diga a Sir Roger que estou aqui.

964
01:18:50,099 --> 01:18:51,851
Meu Liege, meu Liege!

965
01:18:51,976 --> 01:18:56,689
- Bem, o que é isso, idiota?
- Mestre Robin! É o Mestre Robin!

966
01:18:56,814 --> 01:19:00,985
Então, a armadilha surgiu
e pegou o rato.

967
01:19:01,110 --> 01:19:02,779
E mais cedo do que pensávamos.

968
01:19:03,613 --> 01:19:05,031
- Wallace?
- Meu Senhor.

969
01:19:05,156 --> 01:19:07,158
Traga-o para mim, por guarda armado.

970
01:19:13,248 --> 01:19:14,916
Leve-o.

971
01:19:24,550 --> 01:19:27,095
Você tem
dois convidados relutantes aqui, Roger,

972
01:19:27,220 --> 01:19:29,305
Lady Marian e seu irmão.

973
01:19:32,892 --> 01:19:35,895
- Senhora Marian?
- Ah, aquela mulher é uma impostora.

974
01:19:40,900 --> 01:19:44,320
Você deu a conhecer os prisioneiros
seria liberado se eu viesse aqui sozinho

975
01:19:44,445 --> 01:19:46,281
e desarmado.

976
01:19:46,406 --> 01:19:47,824
Bem, aqui estou.

977
01:19:52,578 --> 01:19:54,080
Seu idiota.

978
01:19:56,874 --> 01:19:59,294
Seu pobre tolo.

979
01:20:02,547 --> 01:20:04,007
Leve-o embora.

980
01:20:07,677 --> 01:20:11,514
E trancá-lo no mais frio
e a masmorra mais úmida que existe.

981
01:20:11,639 --> 01:20:13,808
Eu me pergunto quem é o maior idiota.

982
01:20:15,226 --> 01:20:17,979
Tire todos os nossos homens dos alojamentos
e dobrar a guarda.

983
01:20:29,490 --> 01:20:32,952
Rapaz, leia para mim.

984
01:20:33,077 --> 01:20:34,412
É da Robin.

985
01:20:34,537 --> 01:20:35,955
"Bom amigo, quando eu era jovem,

986
01:20:36,080 --> 01:20:37,915
"você me mostrou uma passagem
através do fosso.

987
01:20:38,041 --> 01:20:39,667
"Abra agora, eu lhe peço."

988
01:20:41,044 --> 01:20:42,712
Está aqui.

989
01:20:45,423 --> 01:20:47,675
Me ajude, garoto. Me ajude!

990
01:21:01,230 --> 01:21:03,316
- Tem certeza que é isso?
- Claro, tenho certeza.

991
01:21:03,441 --> 01:21:04,942
Abaixo do portão traseiro, ele disse.

992
01:21:05,068 --> 01:21:07,236
- Certo. Vocês sabem o que fazer, rapazes?
- Sim.

993
01:21:07,362 --> 01:21:10,531
Bom. Assim que
damos o sinal, siga.

994
01:21:10,656 --> 01:21:12,075
Vamos.

995
01:21:27,924 --> 01:21:29,342
Ei!

996
01:21:31,219 --> 01:21:33,638
- O que é?
- Pensei ter ouvido alguma coisa.

997
01:21:36,224 --> 01:21:38,559
Ah, você está comendo
muito ensopado de coelho.

998
01:21:38,684 --> 01:21:40,186
Hum, isso é verdade.

999
01:21:40,311 --> 01:21:44,482
O que eu não daria por um bom
porco assado grande e gordo ou algum pato.

1000
01:21:46,651 --> 01:21:47,860
Pato, você diz?

1001
01:21:50,905 --> 01:21:53,282
Será pato assado, meu amigo.

1002
01:22:07,797 --> 01:22:09,799
Você vê o que eu vejo?

1003
01:22:18,975 --> 01:22:21,394
Muito bem, rapaz.

1004
01:22:22,770 --> 01:22:24,522
É isso. Levante, levante.

1005
01:22:36,784 --> 01:22:37,994
Não é bom.

1006
01:22:38,578 --> 01:22:41,164
Está enferrujado. Nunca se moverá.

1007
01:22:41,289 --> 01:22:43,040
Deve, deve!

1008
01:22:47,879 --> 01:22:49,338
Lacaio.

1009
01:22:54,135 --> 01:22:55,636
Ale.

1010
01:22:56,345 --> 01:22:57,513
Sem vinho?

1011
01:22:57,638 --> 01:23:00,475
- Sinto muito, senhores.
- Leve embora.

1012
01:23:03,478 --> 01:23:07,690
Peixe? Eu odeio peixe
e o mordomo sabe disso.

1013
01:23:07,815 --> 01:23:09,901
- Traga-o aqui imediatamente!
- Sim, senhor.

1014
01:23:11,027 --> 01:23:12,069
Senhores!

1015
01:23:12,195 --> 01:23:15,948
Senhores, eu prometi a vocês
algum esporte esta noite.

1016
01:23:16,073 --> 01:23:18,576
E você o terá.

1017
01:23:18,701 --> 01:23:20,620
Vá buscar o prisioneiro.

1018
01:23:23,206 --> 01:23:26,292
Isso deveria ser bom.
Meu mestre conhece um ou dois truques.

1019
01:23:27,627 --> 01:23:29,670
Não tenho gosto por esse tipo de coisa.

1020
01:23:29,795 --> 01:23:33,508
- Procurarei meu entretenimento de outra forma.
- Boa caçada, então.

1021
01:23:33,633 --> 01:23:35,218
Ah, e por falar nisso,

1022
01:23:35,343 --> 01:23:37,970
Dobrei a guarda com meus homens.

1023
01:23:38,095 --> 01:23:39,764
Por que seus homens? Por que?

1024
01:23:39,889 --> 01:23:43,100
Não lhe ocorreu que
Os amigos de Robin podem tentar recuperá-lo?

1025
01:23:43,226 --> 01:23:44,977
E a menina e o menino?

1026
01:23:46,103 --> 01:23:48,606
Não, talvez não tenha.

1027
01:23:48,731 --> 01:23:51,400
Eu sou o Mestre de Courtenay!
Que direito você tem...

1028
01:23:51,526 --> 01:23:53,110
Tudo certo!

1029
01:23:54,529 --> 01:23:57,782
Nós dois temos muito a perder.

1030
01:24:28,229 --> 01:24:30,064
O prisioneiro, senhor.

1031
01:24:32,358 --> 01:24:34,694
Bem-vindo, bom primo.

1032
01:24:36,112 --> 01:24:37,947
Traga-o aqui.

1033
01:24:41,993 --> 01:24:44,912
Você parece frio, querido primo.

1034
01:24:45,037 --> 01:24:47,790
Não devemos ter você
pegando um resfriado, devemos?

1035
01:24:47,915 --> 01:24:51,377
Você aí, atiça o fogo.
Vamos nos divertir.

1036
01:24:51,502 --> 01:24:53,629
E aquecê-lo.

1037
01:25:14,650 --> 01:25:17,130
- Você consegue ver alguma coisa?
- Não, está muito escuro.

1038
01:25:17,236 --> 01:25:19,238
Shh! Ouvir.

1039
01:25:22,366 --> 01:25:25,578
Certo, esse é o sinal. Vamos.

1040
01:25:25,703 --> 01:25:28,039
São dois parafusos.

1041
01:25:31,542 --> 01:25:33,961
Não adianta. Nunca mudaremos isso.

1042
01:25:35,338 --> 01:25:36,922
Mestre Edwin? Ah, aí está você.

1043
01:25:37,048 --> 01:25:39,467
Ele quer você lá em cima imediatamente.

1044
01:25:39,592 --> 01:25:41,427
Vamos, ele está esperando.

1045
01:25:49,810 --> 01:25:52,313
- Você está claro?
- Sim, empurre.

1046
01:26:02,865 --> 01:26:04,283
Vamos.

1047
01:26:05,951 --> 01:26:09,038
Bem, está tudo bem até agora. Você tem certeza
os outros sabem o que fazer?

1048
01:26:09,163 --> 01:26:13,167
Sim. Quando expulsamos os guardas,
eles devem invadir o portão.

1049
01:26:13,292 --> 01:26:14,710
Vamos.

1050
01:26:23,302 --> 01:26:25,721
A propósito, querido Robin,

1051
01:26:25,846 --> 01:26:28,724
alguém lá em cima está esquentando
de uma maneira bem diferente,

1052
01:26:28,849 --> 01:26:30,976
se eu conheço Nottingham.

1053
01:26:31,102 --> 01:26:33,771
Coisinha linda, Mary.

1054
01:26:33,896 --> 01:26:37,233
Ou devo dizer, Lady Marian?

1055
01:27:03,300 --> 01:27:05,052
Deve ser isso.

1056
01:27:13,185 --> 01:27:15,771
Está enferrujado.

1057
01:27:15,896 --> 01:27:17,398
Deixe-me tentar.

1058
01:27:19,942 --> 01:27:21,527
Não adianta, não vai se mexer.

1059
01:27:22,069 --> 01:27:23,487
Ah, sim, vai.

1060
01:27:27,783 --> 01:27:29,785
- Pequeno João!
- Olá, rapaz.

1061
01:27:34,498 --> 01:27:36,917
- Onde está Robin?
- Eles o pegaram no Salão Principal.

1062
01:27:37,042 --> 01:27:39,003
Eles têm?

1063
01:27:39,128 --> 01:27:40,713
Vamos.

1064
01:27:42,715 --> 01:27:46,385
Ele está tremendo.
Coloque outra lenha no fogo.

1065
01:27:48,554 --> 01:27:50,890
Meu Senhor!

1066
01:27:51,015 --> 01:27:54,435
Sim, e você obterá o mesmo
a menos que você me traga algo bom para comer.

1067
01:27:54,560 --> 01:27:58,314
Encontre-me algum... algum prato especial
ou você vai fritar também.

1068
01:28:02,234 --> 01:28:03,986
Sim, isso é melhor.

1069
01:28:08,699 --> 01:28:10,701
Vamos, Will, rápido.

1070
01:28:16,999 --> 01:28:18,834
Sir Roger quer um prato especial.

1071
01:28:19,668 --> 01:28:21,670
Bem, vamos dar a ele.

1072
01:28:22,296 --> 01:28:23,798
Fora!

1073
01:28:27,218 --> 01:28:28,385
Você me ouviu?

1074
01:28:28,511 --> 01:28:31,347
Sir Roger quer um prato especial.

1075
01:28:31,472 --> 01:28:33,224
Está chegando.

1076
01:28:35,768 --> 01:28:37,436
A seguir, Sir Roger.

1077
01:28:39,730 --> 01:28:41,482
Guardas!

1078
01:31:14,635 --> 01:31:16,220
Você está bem?

1079
01:31:17,429 --> 01:31:18,847
Devo voltar à luta.

1080
01:31:18,973 --> 01:31:20,683
Então vá rápido.

1081
01:31:22,017 --> 01:31:23,811
Nottingham!

1082
01:31:24,395 --> 01:31:26,063
Você...

1083
01:32:36,967 --> 01:32:39,219
- Obrigado, padre.
- Graças ao Senhor.

1084
01:32:47,853 --> 01:32:48,896
Robin!

1085
01:33:18,509 --> 01:33:20,344
Eu estava começando a gostar disso.

1086
01:33:23,639 --> 01:33:25,140
Vou procurar Robin.

1087
01:33:42,366 --> 01:33:43,826
Robin!

1088
01:34:15,732 --> 01:34:19,069
É só que ele deveria morrer
como seu pai morreu.

1089
01:34:19,194 --> 01:34:21,446
Com uma flecha nas costas.

1090
01:34:23,115 --> 01:34:25,367
Venha, Alan. Temos trabalho a fazer.

1091
01:34:25,492 --> 01:34:28,036
-Nottingham?
- Sim.

1092
01:34:39,715 --> 01:34:42,801
Parece que o trabalho terá que esperar
por um tempo.

1093
01:34:44,678 --> 01:34:48,515
Mas nenhum castelo será forte o suficiente
para salvá-lo de nós.

1094
01:34:49,349 --> 01:34:52,186
Não será a mesma coisa sem ele,
o que quer que você diga.

1095
01:34:52,311 --> 01:34:55,397
Seu nome está limpo.
O castelo é dele.

1096
01:34:55,522 --> 01:34:56,857
Ele não precisa...

1097
01:34:57,482 --> 01:35:01,153
Eu agora te declaro
homem e esposa.

1098
01:35:04,781 --> 01:35:05,866
Robin!

1099
01:35:07,534 --> 01:35:10,787
Will, Alan e John!
O que atrasou você?

1100
01:35:10,913 --> 01:35:13,073
- Bem, pensamos que você...
- Não pensamos que você...

1101
01:35:13,123 --> 01:35:16,001
Você pensou que eu tinha desistido desta vida,
com Richard ainda prisioneiro,

1102
01:35:16,126 --> 01:35:18,646
Inglaterra nas mãos de John, e nosso amigo
o xerife de Nottingham em geral?

1103
01:35:18,670 --> 01:35:21,089
Ah, não, meus amigos.
Há muito trabalho a ser feito.

1104
01:35:21,215 --> 01:35:22,966
Mas não agora, certamente.

1105
01:35:23,091 --> 01:35:24,760
Ah, não, agora não. Amanhã.

1106
01:35:24,885 --> 01:35:29,139
Ah, amanhã. Mas enquanto isso,
e o café da manhã do casamento?

1107
01:35:29,264 --> 01:35:31,099
Sim! Vamos, rapazes.